1 00:00:08,340 --> 00:00:10,809 [%%%] 2 00:01:03,596 --> 00:01:06,064 [homens gritando e berrando] 3 00:01:25,651 --> 00:01:27,686 Cuidado, agora, rapazes. 4 00:01:32,191 --> 00:01:34,025 Henry, apague aquele fogo rápido. 5 00:01:34,027 --> 00:01:35,594 Homem: Olhe ali, pelo ainda. 6 00:01:35,596 --> 00:01:38,362 [%%%] 7 00:01:45,504 --> 00:01:47,105 Maldita lama nas pontas das minhas asas. 8 00:01:47,107 --> 00:01:48,172 Bom dia, Sr. Lynn. 9 00:01:48,174 --> 00:01:49,708 Bom dia para você, xerife. 10 00:01:49,710 --> 00:01:52,176 Bom trabalho que você fez nesses 'olhos brilhantes'. 11 00:01:53,512 --> 00:01:56,815 eu acho isso aqui é o galo feio que está no comando. 12 00:01:58,951 --> 00:02:01,786 Você! 13 00:02:01,788 --> 00:02:04,188 Você está violando da Lei Volstead. 14 00:02:04,190 --> 00:02:06,424 Como você implora? Implorar? 15 00:02:21,473 --> 00:02:23,975 [gritando indistintamente] 16 00:03:11,623 --> 00:03:13,624 [todos rindo] 17 00:03:39,451 --> 00:03:42,220 [asas batendo] 18 00:04:00,172 --> 00:04:01,372 Quem armou para você? 19 00:04:01,374 --> 00:04:02,707 Eu apenas cozinho e entrego. 20 00:04:02,709 --> 00:04:05,143 Homem: Entregar para quem? 21 00:04:06,946 --> 00:04:08,213 [risos] 22 00:04:08,215 --> 00:04:09,948 Eu acho que você deveria contar a ele. 23 00:04:09,950 --> 00:04:12,016 Moonshiner: Ele já sabe a quem. 24 00:04:12,018 --> 00:04:14,185 Homem: Se ele fez, ele não estaria perguntando a você. 25 00:04:14,187 --> 00:04:17,255 Você está arrependido saco de excrementos de galinha. 26 00:04:22,594 --> 00:04:25,263 Maldita coisa puxado para a esquerda. 27 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 Bem... 28 00:04:30,136 --> 00:04:32,137 ...Jogue-o no buraco. 29 00:04:33,438 --> 00:04:35,606 [risos] 30 00:04:36,976 --> 00:04:39,310 [risos] 31 00:04:45,818 --> 00:04:48,653 Maldito seja, Sr. Lynn. 32 00:04:51,891 --> 00:04:55,093 [rindo] sim, você me fez ir lá, Sr. Lynn. 33 00:04:55,095 --> 00:04:56,761 Você realmente me convenceu. 34 00:04:59,498 --> 00:05:02,100 Eu te avisei, não foi? 35 00:05:05,637 --> 00:05:07,071 Uh-huh, 36 00:05:07,073 --> 00:05:09,540 Sim, você fez isso, Sr. Lynn. 37 00:05:09,542 --> 00:05:12,010 Vá em frente, saia daqui. 38 00:05:13,078 --> 00:05:14,478 Vá em frente, pegue! 39 00:05:14,480 --> 00:05:16,514 E você nunca 40 00:05:16,516 --> 00:05:18,983 Mostre seu rosto no condado de Seminole novamente. 41 00:05:18,985 --> 00:05:20,051 Ah, não, senhor. 42 00:05:20,053 --> 00:05:21,119 Tenho minha palavra sobre isso. 43 00:05:21,121 --> 00:05:22,687 Ah, ei, passarinho? Uh-huh? 44 00:05:26,425 --> 00:05:29,127 [%%%] 45 00:06:04,230 --> 00:06:07,065 [uiva] 46 00:06:14,022 --> 00:06:15,022 [tiro] 47 00:06:15,891 --> 00:06:17,859 [gritos indistintos] 48 00:06:18,861 --> 00:06:20,862 [mulheres gritando] 49 00:06:39,348 --> 00:06:41,649 Tudo bem, tudo bem, acalme-se agora. 50 00:06:41,651 --> 00:06:44,418 Pare de atirar. Segure seus cavalos. 51 00:06:44,420 --> 00:06:46,654 Sr. Sr. Tilghman, diga "corta". 52 00:06:46,656 --> 00:06:48,490 Lembre-se que é isso eles dizem. "corte." 53 00:06:48,492 --> 00:06:50,592 Você teria pensado que eu você já descobriu isso, 54 00:06:50,594 --> 00:06:51,793 Você não faria isso? 55 00:06:51,795 --> 00:06:53,928 Corte. Corte! 56 00:06:53,930 --> 00:06:56,531 Vá buscá-lo. 57 00:06:56,533 --> 00:06:58,533 ArkansasTom! 58 00:07:00,435 --> 00:07:02,403 O que na colina Sam você acha que está fazendo? 59 00:07:02,405 --> 00:07:05,106 Atirando nos marechais, como você me disse. 60 00:07:05,108 --> 00:07:07,308 Eu disse para você atirar os buracos na parede, 61 00:07:07,310 --> 00:07:08,776 Não pela janela. 62 00:07:08,778 --> 00:07:11,946 A janela parece melhor por atirar fora. 63 00:07:11,948 --> 00:07:14,649 Parece melhor, não é? Sim, senhor, Sr. Tilghman. 64 00:07:14,651 --> 00:07:17,819 Exceto por uma coisa. Não foi isso que aconteceu. 65 00:07:17,821 --> 00:07:19,153 Agora, desça daí. 66 00:07:19,155 --> 00:07:21,155 Senhor, por aqui, por favor. 67 00:07:22,224 --> 00:07:24,091 Sim, obrigado. Obrigado. 68 00:07:25,193 --> 00:07:27,228 Vê aquele sujeito aí? 69 00:07:28,964 --> 00:07:30,464 Ele é um ator, 70 00:07:30,466 --> 00:07:32,967 Fingindo ser você, Tom. 71 00:07:32,969 --> 00:07:34,468 Você não diz. 72 00:07:34,470 --> 00:07:37,705 Conte a ele o que aconteceu, você vai? Prossiga. 73 00:07:39,374 --> 00:07:41,843 Eu estava atirando nos buracos no telhado 74 00:07:41,845 --> 00:07:45,680 Então ninguém viu onde eu estava ou poderia dizer quem eu era. 75 00:07:45,682 --> 00:07:48,049 Por que você não atirou pela janela? 76 00:07:48,051 --> 00:07:50,752 Bem, senhor, você vê... 77 00:07:50,754 --> 00:07:54,355 Eu estava deprimido e não era bom sem senso de honra, 78 00:07:54,357 --> 00:07:56,390 E, ah... 79 00:07:56,392 --> 00:07:57,892 Uh... 80 00:07:57,894 --> 00:08:00,528 Atirando em um homem pelas costas não era nada para mim. 81 00:08:00,530 --> 00:08:02,730 Bem, eles me dão 20 anos 82 00:08:02,732 --> 00:08:04,799 Pela minha maldade e maldades. 83 00:08:04,801 --> 00:08:07,669 O que na minha opinião era um comércio justo de cavalos 84 00:08:07,671 --> 00:08:11,673 Por conta de quantas pessoas Eu matei e mutilei 85 00:08:11,675 --> 00:08:13,875 Eles nem sequer sabiam disso. 86 00:08:13,877 --> 00:08:15,677 A respiração do governador em nossos pescoços 87 00:08:15,679 --> 00:08:17,745 Para ver essa coisa terminada em mais duas semanas. 88 00:08:17,747 --> 00:08:19,447 Ah, não importa, Trapp. 89 00:08:19,449 --> 00:08:23,117 Eu falarei com ele. Ele vai mudar de ideia. 90 00:08:23,119 --> 00:08:26,054 Bill, não há mais biscoitos na jarra. 91 00:08:27,422 --> 00:08:30,024 Conseguimos o que conseguimos, e é isso. 92 00:08:33,228 --> 00:08:34,596 Tudo bem. 93 00:08:34,598 --> 00:08:36,631 Diga a eles que terminamos com isso. 94 00:08:37,967 --> 00:08:39,734 E há mais uma coisa. 95 00:08:39,736 --> 00:08:42,536 Eu não quero mais nada, Evert. 96 00:08:42,538 --> 00:08:44,038 Malditos republicanos. 97 00:08:44,040 --> 00:08:46,574 Não estou mais vestindo essa coisa de novo. 98 00:08:48,010 --> 00:08:49,877 [conversa indistinta] 99 00:08:52,948 --> 00:08:54,548 [tocando uma música alegre] 100 00:09:28,784 --> 00:09:32,386 Eu aprecio você me dar uma bronca fora da prisão, marechal. 101 00:09:32,388 --> 00:09:33,721 Só espero ter ajudado. 102 00:09:33,723 --> 00:09:36,423 Os atores não sabem de nada sobre ser fora da lei, 103 00:09:36,425 --> 00:09:38,425 Pelo menos não os reais. 104 00:09:38,427 --> 00:09:40,728 Você tem algum lugar para ir, Tom? 105 00:09:40,730 --> 00:09:42,897 Meu único parente é meu irmão mais novo, 106 00:09:42,899 --> 00:09:45,199 E ele foi e foi morto 107 00:09:45,201 --> 00:09:47,301 Lá fora de Ardmore ano passado, 108 00:09:47,303 --> 00:09:51,238 E a esposa dele, ela nunca deixou aquelas crianças sabem que eu estava vivo. 109 00:09:51,240 --> 00:09:53,374 Você fica aqui esta noite. 110 00:09:53,376 --> 00:09:55,442 Eu vou encontrar algo para você pela manhã. 111 00:09:55,444 --> 00:09:56,778 Marechal Bill, eu... 112 00:09:56,780 --> 00:10:00,314 Vá em frente, agora. Obtenha você mesmo um pedaço daquela carne. 113 00:10:01,116 --> 00:10:03,184 Tom. 114 00:10:03,186 --> 00:10:04,552 Eu tenho que dizer... 115 00:10:04,554 --> 00:10:07,121 Você certamente está um baita falador. 116 00:10:12,294 --> 00:10:13,961 Turma Dalton. 117 00:10:13,963 --> 00:10:16,263 Doolin, Star, Jennings. 118 00:10:16,265 --> 00:10:18,365 Eles eram desagradáveis filhos da puta. 119 00:10:18,367 --> 00:10:19,867 Perdoe meu inglês. 120 00:10:19,869 --> 00:10:23,437 Hollywood dá-lhes grandes chapéus, ferros de tiro sofisticados, 121 00:10:23,439 --> 00:10:25,306 E faça algo para eles eles nunca foram. 122 00:10:25,308 --> 00:10:29,777 Repórter: Uh-huh, então um monte de vocês velhos-- uh, hum, sem ofensa-- 123 00:10:29,779 --> 00:10:31,746 Vocês, homens da lei de Oklahoma, ficaram fartos. 124 00:10:31,748 --> 00:10:34,515 E levantou seu próprio dinheiro para fazer uma foto que contasse 125 00:10:34,517 --> 00:10:35,917 A verdadeira história, como realmente foi 126 00:10:35,919 --> 00:10:37,885 Nos primeiros dias, é isso? 127 00:10:37,887 --> 00:10:40,188 Senhor, há apenas uma história 128 00:10:40,190 --> 00:10:42,824 Os jovens deste país deveria entender. 129 00:10:42,826 --> 00:10:45,292 E isso é o quão baixo e teimoso e mesquinho 130 00:10:45,294 --> 00:10:48,930 A vida de um fora da lei foi então e ainda é hoje. 131 00:10:53,468 --> 00:10:56,603 Bem, você vai ver o que eu tenho? 132 00:10:56,605 --> 00:10:59,173 Um verdadeiro filme ao vivo diretor. 133 00:10:59,175 --> 00:11:01,342 Meu Deus, se ele não estiver a coisa mais inteligente. 134 00:11:01,344 --> 00:11:04,011 O único inteligente por aqui é você, Zoe. 135 00:11:04,013 --> 00:11:06,047 Vamos, Sr. figurão, me dê uma volta. 136 00:11:06,049 --> 00:11:07,314 Onde estão os meninos? 137 00:11:07,316 --> 00:11:10,351 Não importa os meninos, é você que eu quero, vaqueiro. 138 00:11:13,422 --> 00:11:15,322 [%%%] 139 00:11:26,901 --> 00:11:28,802 Você vai me mostrar? 140 00:11:28,804 --> 00:11:30,071 O que? 141 00:11:37,279 --> 00:11:40,681 Los Angeles não vai reservar? 142 00:11:40,683 --> 00:11:42,816 Não há teatro em toda a cidade? 143 00:11:42,818 --> 00:11:44,218 Nem um. 144 00:11:44,220 --> 00:11:47,121 Você nem sequer junte tudo ainda. 145 00:11:47,123 --> 00:11:48,122 Você tem que ligar para eles. 146 00:11:48,124 --> 00:11:50,591 Eu fiz. E? 147 00:11:50,593 --> 00:11:52,926 Eles disseram: "coloque Tom mix nele, vamos mostrar isso." 148 00:11:52,928 --> 00:11:54,027 Bem, o que você disse? 149 00:11:54,029 --> 00:11:56,197 Disse a eles que Tom mix era lindo demais 150 00:11:56,199 --> 00:11:58,365 Vindo de Oklahoma. 151 00:12:18,653 --> 00:12:22,189 Talvez aquelas pessoas em Hollywood estão certos. 152 00:12:22,191 --> 00:12:23,824 Certo sobre o quê? 153 00:12:23,826 --> 00:12:26,994 Todos aqueles garotos de volta daquela guerra terrível. 154 00:12:28,396 --> 00:12:30,164 [sussurra] boa noite, mãe. 155 00:12:30,166 --> 00:12:32,966 Eles não dão dois centavos sobre o que aconteceu no passado, 156 00:12:32,968 --> 00:12:35,636 Como realmente foi. 157 00:12:35,638 --> 00:12:39,273 Tudo o que eles se importam é música alta e uma dança barata. 158 00:12:39,275 --> 00:12:40,974 É isso que você pensa? 159 00:12:40,976 --> 00:12:44,111 Não importa o que eu penso, é o que Hollywood pensa. 160 00:12:44,113 --> 00:12:46,580 [%%%] 161 00:13:03,765 --> 00:13:05,399 Pai? 162 00:13:05,401 --> 00:13:07,734 Vá dormir agora, Tench. 163 00:13:08,870 --> 00:13:10,671 Conte-me uma história. 164 00:13:10,673 --> 00:13:12,439 Silêncio agora. 165 00:13:12,441 --> 00:13:13,807 Por favor? 166 00:13:13,809 --> 00:13:15,276 Shhh... 167 00:13:15,278 --> 00:13:16,977 Já é tarde. 168 00:13:16,979 --> 00:13:19,580 Aquele sobre o tempo você tinha aquela caixa, 169 00:13:19,582 --> 00:13:23,250 E você surpreendeu Bill Doolin em seu terno de aniversário. 170 00:13:25,119 --> 00:13:27,020 Não era uma caixa. 171 00:13:29,724 --> 00:13:32,092 O caso do violino é o que era. 172 00:13:33,895 --> 00:13:36,430 O velho Ned Elwood fez isso para mim. 173 00:13:39,067 --> 00:13:41,868 Mão mais fina nunca trabalhada um bloco de pinheiro. 174 00:13:41,870 --> 00:13:44,104 [conversa indistinta] 175 00:13:44,106 --> 00:13:47,174 Tilghman: Eu ouvi Bill Doolin estava por aí 176 00:13:47,176 --> 00:13:50,644 Estas fontes termais eureka em Arkansas. 177 00:13:50,646 --> 00:13:52,846 [%%%] 178 00:14:32,019 --> 00:14:34,455 Homem: Jogue mais um pouco de água nesses potes, por favor. 179 00:14:54,108 --> 00:14:55,876 Você sabe meu nome, Doolin. 180 00:14:57,545 --> 00:14:59,946 Não me faça matar você, Bill. 181 00:15:04,852 --> 00:15:07,053 Havia mais alguém além de você, Tilghman. 182 00:15:07,955 --> 00:15:10,624 [homens sussurrando] 183 00:15:15,497 --> 00:15:17,531 [tema suave de suspense jogando] 184 00:15:19,668 --> 00:15:21,935 [tema de suspense continua jogando] 185 00:15:30,845 --> 00:15:33,414 [aplausos] 186 00:16:01,443 --> 00:16:03,143 [multidão ofegante] 187 00:16:05,246 --> 00:16:06,480 [aplausos] 188 00:16:06,482 --> 00:16:08,782 [reprodução rápida e emocionante do tema] 189 00:16:13,988 --> 00:16:14,988 [rachadura] 190 00:16:16,090 --> 00:16:17,858 [madeira quebrando] 191 00:16:26,768 --> 00:16:27,768 [rachaduras de madeira] 192 00:16:39,848 --> 00:16:41,348 [aplausos] 193 00:16:44,952 --> 00:16:46,820 [sussurrando] com licença, Sr. Tilghman. 194 00:16:46,822 --> 00:16:49,556 Há um homem lá fora querendo falar com você. 195 00:16:49,558 --> 00:16:51,892 Já volto. 196 00:16:56,230 --> 00:16:58,331 [multidão torcendo e aplaudindo] 197 00:17:00,301 --> 00:17:01,368 Sim, senhor? 198 00:17:01,370 --> 00:17:03,470 Sr. 199 00:17:03,472 --> 00:17:04,738 Sinto muito por incomodá-lo 200 00:17:04,740 --> 00:17:06,339 Especialmente na sua grande noite e tudo, 201 00:17:06,341 --> 00:17:08,174 Mas temos uma emergência. 202 00:17:08,176 --> 00:17:10,811 Desculpe. Meu nome é John Sirmans, 203 00:17:10,813 --> 00:17:12,613 Eu possuo a loja de produtos secos em Cromwell. 204 00:17:12,615 --> 00:17:14,415 Cromwell? Sim, condado de Seminole. 205 00:17:14,417 --> 00:17:15,816 Mancha de petróleo no extremo norte. Uh-huh. 206 00:17:15,818 --> 00:17:17,484 Não estamos exatamente incorporado ainda, 207 00:17:17,486 --> 00:17:19,586 Mas conseguimos uma votação sobre isso semana que vem, e com certeza... 208 00:17:19,588 --> 00:17:21,187 Qual é a sua emergência? 209 00:17:21,189 --> 00:17:24,892 Bem, eu represento o cidadão Comissão para a Lei e a Ordem. 210 00:17:24,894 --> 00:17:26,894 Posso apenas te mostrar...? 211 00:17:28,396 --> 00:17:31,298 Isso é o que eles são nos chamando de volta para o leste. 212 00:17:31,300 --> 00:17:32,633 Que tipo de perverso? 213 00:17:32,635 --> 00:17:36,403 Você escolhe: dados, chips, sequestro, luar. 214 00:17:36,405 --> 00:17:38,605 Ainda no mês passado, tivemos um xerife do condado desaparece 215 00:17:38,607 --> 00:17:41,007 E um agente federal de proibição espancado quase até a morte. 216 00:17:41,009 --> 00:17:42,609 [multidão ofegante] 217 00:17:44,111 --> 00:17:45,446 Bem, sinto muito, Sr. Sirmans, 218 00:17:45,448 --> 00:17:47,648 Mas estou fora o negócio do homem da lei. 219 00:17:47,650 --> 00:17:49,082 Senhor, dentro ou fora do negócio, 220 00:17:49,084 --> 00:17:51,084 Você ainda está o homem da lei mais respeitado 221 00:17:51,086 --> 00:17:52,753 Em todo o estado de Oklahoma. 222 00:17:52,755 --> 00:17:54,154 Todo mundo sabe seu nome. 223 00:17:54,156 --> 00:17:56,156 Com você como nosso primeiro chefe de polícia, 224 00:17:56,158 --> 00:17:59,560 Por Deus, isso enviaria uma mensagem alta e clara. 225 00:17:59,562 --> 00:18:01,628 Eu aprecio seus problemas, 226 00:18:01,630 --> 00:18:04,965 Mas eu já tenho uma posição no gabinete do governador. 227 00:18:04,967 --> 00:18:06,667 Você já viu isso? 228 00:18:09,737 --> 00:18:11,672 Whizz-bang. 229 00:18:11,674 --> 00:18:14,240 É uma mistura de cocaína e morfina. 230 00:18:14,242 --> 00:18:16,443 E mais disso está chegando, certo como a noite segue o dia. 231 00:18:16,445 --> 00:18:18,311 Vindo de onde? 232 00:18:18,313 --> 00:18:19,913 Cidade de Kansas, provavelmente. 233 00:18:19,915 --> 00:18:22,215 Veja, se agirmos agora, nos livramos do Jake, 234 00:18:22,217 --> 00:18:24,417 Os chippies, casas de dados. 235 00:18:24,419 --> 00:18:27,387 Talvez isso passe por nós. Se não... 236 00:18:29,156 --> 00:18:31,492 ... Pessoas decentes também poderiam armar suas tendas. 237 00:18:33,427 --> 00:18:35,929 [%%%] 238 00:18:36,965 --> 00:18:38,231 [relincha] 239 00:18:57,418 --> 00:18:58,685 Vamos. 240 00:18:59,888 --> 00:19:01,555 Ele é uma beleza. 241 00:19:01,557 --> 00:19:03,189 Sim, ele é. 242 00:19:03,191 --> 00:19:06,126 Inferno, Madsen o treinou. Pensei que talvez você gostasse dele. 243 00:19:06,128 --> 00:19:07,661 Ele é meu? 244 00:19:07,663 --> 00:19:08,896 Se você gosta dele. 245 00:19:10,498 --> 00:19:12,232 Você pegou aquele trabalho de Cromwell. 246 00:19:12,234 --> 00:19:14,134 Não, eu não aceitei o trabalho. 247 00:19:14,136 --> 00:19:16,302 Conta. 248 00:19:16,304 --> 00:19:18,639 Olhe para mim, Bill. 249 00:19:20,642 --> 00:19:23,109 Apenas pensei Eu pegaria uma carona até lá, 250 00:19:23,111 --> 00:19:24,210 Dê uma olhada, só isso. 251 00:19:24,212 --> 00:19:26,680 Não é lugar para você. 252 00:19:26,682 --> 00:19:28,849 Eu nunca vi uma cidade Eu não consegui lidar. 253 00:19:28,851 --> 00:19:31,351 [zomba] bem, você não está apenas Deus todo-poderoso. 254 00:19:31,353 --> 00:19:32,553 Ah, agora, acalme-se, Zoe... 255 00:19:32,555 --> 00:19:34,454 Isso mesmo, esqueci. 256 00:19:34,456 --> 00:19:37,057 Você cavalgou com os Earps, parceria com Masterson, 257 00:19:37,059 --> 00:19:39,125 Gado capturado Annie e pequenas calças, 258 00:19:39,127 --> 00:19:40,427 Trouxe o bando selvagem. 259 00:19:40,429 --> 00:19:43,129 Você é Bill Tilghman. Você pode fazer qualquer coisa. 260 00:19:43,131 --> 00:19:44,865 Bem, eu não preciso a bunda de outro cavalo 261 00:19:44,867 --> 00:19:46,499 Se eu já estou vivendo com um. 262 00:19:48,102 --> 00:19:50,336 São 400 por mês. 263 00:19:50,338 --> 00:19:53,373 Talvez cinco. Isso é mais do que já ganhei fazendo qualquer coisa. 264 00:19:53,375 --> 00:19:56,843 Você nunca trabalhou por dinheiro um dia em sua vida. 265 00:19:56,845 --> 00:19:59,446 Você não sabe o que há lá fora, Bill. 266 00:19:59,448 --> 00:20:02,382 Já não são os velhos tempos, não como costumava ser. 267 00:20:02,384 --> 00:20:04,517 Você não tem ideia. 268 00:20:08,556 --> 00:20:09,990 Mulher: Olá! 269 00:20:09,992 --> 00:20:11,759 [rindo] siga o carro. 270 00:20:13,094 --> 00:20:15,763 Álibi Joe para ver um Sr. 271 00:20:18,532 --> 00:20:19,633 Tudo bem. 272 00:20:19,635 --> 00:20:21,468 [música festiva tocando] 273 00:20:21,470 --> 00:20:23,303 [risos e conversas] 274 00:20:29,577 --> 00:20:32,146 Bem, olá, senhor. 275 00:20:32,148 --> 00:20:33,247 Como você está? 276 00:20:36,818 --> 00:20:38,618 Vamos. 277 00:20:46,227 --> 00:20:48,128 Espere. 278 00:21:01,575 --> 00:21:04,144 Bum! Sou um agente federal! 279 00:21:04,146 --> 00:21:06,046 E sou sempre gentil. 280 00:21:06,048 --> 00:21:08,782 Oh não. Ela-- [mulheres rindo] 281 00:21:10,051 --> 00:21:11,285 Emboscada. 282 00:21:11,287 --> 00:21:14,087 Ele está recuando. Ele está em sérios apuros. 283 00:21:14,089 --> 00:21:17,124 Vamos, meninas. Mais difícil agora. 284 00:21:17,126 --> 00:21:19,026 Mais difícil agora. Diga a ele. 285 00:21:19,028 --> 00:21:21,295 Senhor Lynn, se você me perdoar-- 286 00:21:21,297 --> 00:21:22,329 Álibi Joe! Tilghman. 287 00:21:22,331 --> 00:21:24,298 O que ele sabe? Uh, ele está vindo. 288 00:21:24,300 --> 00:21:25,498 Tilghman está vindo? 289 00:21:25,500 --> 00:21:28,235 Amanhã para a câmara de reunião de comércio. 290 00:21:28,237 --> 00:21:29,736 Bem, aqui está. 291 00:21:29,738 --> 00:21:31,404 Ah, bem, muito obrigado, senhor. 292 00:21:32,006 --> 00:21:33,506 Via, via! 293 00:21:34,876 --> 00:21:36,776 Fora! Através! 294 00:21:36,778 --> 00:21:38,812 Via, via! Subito via. 295 00:21:39,780 --> 00:21:42,415 [mulheres conversam] 296 00:21:42,417 --> 00:21:44,784 [sotaque italiano] você acha que mata um xerife do condado, 297 00:21:44,786 --> 00:21:46,653 E tudo agora vai ser ótimo? 298 00:21:46,655 --> 00:21:48,488 [risos] 299 00:21:51,726 --> 00:21:53,126 "honky-dory", hein? 300 00:21:56,564 --> 00:21:59,233 Agora eles pegaram os Estados Unidos para vir e me fechar. 301 00:21:59,235 --> 00:22:00,734 Ninguém vai fechar você. 302 00:22:00,736 --> 00:22:02,469 Eles nem votaram ainda. 303 00:22:02,471 --> 00:22:04,504 Cromwell não é uma cidade. 304 00:22:04,506 --> 00:22:08,475 Além disso, você está na minha jurisdição agora. 305 00:22:08,477 --> 00:22:10,844 [%%%] 306 00:22:59,127 --> 00:23:01,295 [buzina] 307 00:23:16,144 --> 00:23:18,511 [tocando música animada] 308 00:23:25,619 --> 00:23:27,887 Dan, ei. Você quer algo para comer? 309 00:23:31,292 --> 00:23:33,393 [%%%] 310 00:24:41,329 --> 00:24:42,629 Dê! 311 00:24:42,631 --> 00:24:46,466 Mulher: Um dólar? Eu te disse foram US$ 3, seu texugo! 312 00:24:46,468 --> 00:24:48,335 Sair! Vá em frente, saia! 313 00:24:53,674 --> 00:24:54,674 [grunhidos] 314 00:24:58,746 --> 00:25:01,014 Veja lá? Ei, bom trabalho. 315 00:25:05,753 --> 00:25:07,521 Cutuque-o de novo, Nelly. 316 00:25:11,025 --> 00:25:13,126 Eu sou uma loba do riacho amargo, 317 00:25:13,128 --> 00:25:14,827 E é minha noite para uivar! 318 00:25:14,829 --> 00:25:16,930 [homem uiva] 319 00:25:16,932 --> 00:25:18,498 [tiro] 320 00:25:18,500 --> 00:25:20,400 Eu vou pegar você! 321 00:25:21,402 --> 00:25:23,636 Você colocou essa arma assim, senhor, 322 00:25:23,638 --> 00:25:25,072 E vá para casa. 323 00:25:29,077 --> 00:25:31,644 Eu nunca matei um homem Eu não precisava. 324 00:25:32,746 --> 00:25:34,081 Só odeio ver'' o rosto de um homem 325 00:25:34,083 --> 00:25:36,249 Quando ele morrer. 326 00:25:36,251 --> 00:25:40,153 A maneira como isso muda de ser uma pessoa para uma coisa. 327 00:25:40,155 --> 00:25:41,188 Você já viu isso? 328 00:25:46,727 --> 00:25:49,629 Homem: Tudo bem, vamos nos acalmar, pessoal. 329 00:25:49,631 --> 00:25:51,798 Vamos fingir somos civilizados. 330 00:25:51,800 --> 00:25:53,567 Pessoas? 331 00:25:53,569 --> 00:25:55,702 Em primeiro lugar, quero agradecer marechal Tilghman 332 00:25:55,704 --> 00:25:58,705 Por ser tão gentil em aparecer desde Chandler. 333 00:25:58,707 --> 00:26:01,508 [aplausos] 334 00:26:01,510 --> 00:26:03,876 Homem: Na próxima semana, depois de termos votado 335 00:26:03,878 --> 00:26:05,878 E nos incorporamos em uma cidade, 336 00:26:05,880 --> 00:26:07,847 Queremos alguém já está no lugar 337 00:26:07,849 --> 00:26:09,282 Quem vai limpar a ralé 338 00:26:09,284 --> 00:26:11,418 E tornar nossas ruas seguras para mulheres e crianças. 339 00:26:11,420 --> 00:26:12,785 [gritos e aplausos] 340 00:26:17,258 --> 00:26:19,126 Homem: A cadeira reconhece Sr. 341 00:26:23,097 --> 00:26:24,331 Oh, não há um homem aqui 342 00:26:24,333 --> 00:26:26,600 Não admira suas boas intenções, Crump. 343 00:26:27,901 --> 00:26:29,269 Mas você é muito jovem. 344 00:26:29,271 --> 00:26:31,838 Sem desrespeito para o Sr. Tilghman aqui, 345 00:26:31,840 --> 00:26:33,507 Quem não é. 346 00:26:33,509 --> 00:26:35,609 [risos] 347 00:26:35,611 --> 00:26:39,212 Mas o fato é que me mudei para cá de Kansas City para fazer negócios. 348 00:26:39,214 --> 00:26:41,314 E há mil brutos por aí 349 00:26:41,316 --> 00:26:44,017 Quem está disposto para lançar bons salários em nossa direção, 350 00:26:44,019 --> 00:26:47,354 E não queremos assustá-los fora com um-- 351 00:26:47,356 --> 00:26:48,855 Com um homem da lei armado 352 00:26:48,857 --> 00:26:51,424 Quem pensa que ainda está vivo nos velhos tempos, 353 00:26:51,426 --> 00:26:53,493 E que ele possa resolver tudo com um confronto 354 00:26:53,495 --> 00:26:55,562 Na Avenida Shawnee. 355 00:26:55,564 --> 00:26:57,030 [aplausos] 356 00:26:57,032 --> 00:26:58,265 Agora, espere. 357 00:26:58,267 --> 00:27:00,967 Agora, ninguém está falando sobre... 358 00:27:00,969 --> 00:27:03,470 Juiz, se me permite, por favor. 359 00:27:03,472 --> 00:27:05,238 Eu acho que estamos sendo bem servido 360 00:27:05,240 --> 00:27:09,209 Pelo condado de Wewolca departamento do xerife. 361 00:27:09,211 --> 00:27:10,644 E por corajoso 362 00:27:10,646 --> 00:27:14,047 Agentes de proibição federais como o Sr. Lynn, 363 00:27:14,049 --> 00:27:16,449 Quem teve a cabeça quebrada 364 00:27:16,451 --> 00:27:19,752 E quase foi morto em nosso nome. 365 00:27:21,922 --> 00:27:25,225 Homem: São 14 milhas para a sede do concelho. 366 00:27:25,227 --> 00:27:26,493 Isso não faz o menor sentido 367 00:27:26,495 --> 00:27:29,329 Para continuar transportando prisioneiros até lá embaixo. 368 00:27:29,331 --> 00:27:31,831 Eu digo que vamos continuar com a votação para incorporação 369 00:27:31,833 --> 00:27:33,733 E comissão nosso próprio chefe de polícia. 370 00:27:33,735 --> 00:27:35,101 [gritos e aplausos] 371 00:27:37,771 --> 00:27:41,874 Wiley: Todo mundo sabe-- todo mundo sabe 372 00:27:41,876 --> 00:27:44,544 Não há reputação melhor na aplicação da lei de Oklahoma 373 00:27:44,546 --> 00:27:46,079 Do que o do Sr. Tilghman. 374 00:27:46,081 --> 00:27:49,982 Mas suponho que algumas coisas mudaram desde seus dias. 375 00:27:49,984 --> 00:27:52,352 Automóveis, por um lado. 376 00:27:52,354 --> 00:27:54,721 Máquinas de lavar elétricas. 377 00:27:54,723 --> 00:27:56,223 Papel enrolado. 378 00:27:56,225 --> 00:27:57,857 [multidão ri] 379 00:28:00,261 --> 00:28:03,630 O mais importante...Mudar. 380 00:28:03,632 --> 00:28:06,499 A diferença mais importante 381 00:28:06,501 --> 00:28:08,468 É isso hoje em dia temos agentes federais 382 00:28:08,470 --> 00:28:10,169 Jurei proteger as pessoas. 383 00:28:10,171 --> 00:28:13,139 Para que eles possam gastar melhor seu dinheiro suado 384 00:28:13,141 --> 00:28:14,874 Em coisas como... 385 00:28:14,876 --> 00:28:16,943 Lâmpadas elétricas, 386 00:28:16,945 --> 00:28:19,312 Água correndo, 387 00:28:19,314 --> 00:28:21,248 Pavimentando as ruas. 388 00:28:22,883 --> 00:28:24,751 E papel de merda enrolado. 389 00:28:24,753 --> 00:28:26,486 [risos e aplausos] 390 00:28:32,460 --> 00:28:34,727 [%%%] 391 00:28:48,242 --> 00:28:50,009 O pai está em casa! 392 00:28:57,218 --> 00:29:00,086 Você atira em alguém, pai? Você fez, você fez? 393 00:29:00,088 --> 00:29:01,421 Eu não atirei em ninguém. 394 00:29:01,423 --> 00:29:03,556 E vocês, meninos? 395 00:29:03,558 --> 00:29:06,159 Você consegue todos os detalhes enquanto eu estava fora? 396 00:29:06,161 --> 00:29:07,527 Prendi um coelho, só isso. 397 00:29:07,529 --> 00:29:08,861 Esfole-o você mesmo? 398 00:29:08,863 --> 00:29:10,296 Fez ele vomitar. Não. 399 00:29:10,298 --> 00:29:11,631 Também fiz. Mentiroso! 400 00:29:11,633 --> 00:29:12,765 Amadeirado: Você é o mentiroso! 401 00:29:12,767 --> 00:29:14,334 Tenca: Nunca me chame de mentiroso! 402 00:29:14,336 --> 00:29:17,637 Conta: Meninos! 403 00:29:17,639 --> 00:29:19,105 Lutar é por coisas selvagens, 404 00:29:19,107 --> 00:29:21,241 Não jovens civilizados. 405 00:29:21,243 --> 00:29:22,475 Estou certo? 406 00:29:22,477 --> 00:29:23,743 Sim, senhor, pai. 407 00:29:23,745 --> 00:29:26,412 Trabalho escolar, rapazes. Tench, amadeirado, em você-- 408 00:29:26,414 --> 00:29:28,281 Estamos ajudando o pai. Você entra. 409 00:29:28,283 --> 00:29:30,517 Vá em frente, Tench. Faça o que sua mãe diz. 410 00:29:35,289 --> 00:29:36,989 Bem? 411 00:29:38,091 --> 00:29:40,660 Eles me ofereceram seis meses. 412 00:29:55,876 --> 00:29:58,044 Lembra dele? 413 00:29:58,046 --> 00:30:00,413 Sim, esse é Bill Doolin. Hum-hm. 414 00:30:00,415 --> 00:30:02,114 Um chumbo grosso fez isso? 415 00:30:02,116 --> 00:30:03,716 Sim. Duplamente. 416 00:30:03,718 --> 00:30:06,519 Poxa! 417 00:30:06,521 --> 00:30:09,389 Tolo tentou desenhar no velho Hec Thomas. 418 00:30:10,491 --> 00:30:13,393 O maior homem da lei Eu já sabia. 419 00:30:13,395 --> 00:30:15,961 E o melhor amigo que já tive. 420 00:30:20,067 --> 00:30:21,434 Este. 421 00:30:24,672 --> 00:30:27,039 irmãos Dalton. 422 00:30:27,041 --> 00:30:30,677 Tolos tentaram roubar dois bancos de uma vez. 423 00:30:30,679 --> 00:30:32,745 A melhor coisa sobre bandidos, rapazes. 424 00:30:32,747 --> 00:30:34,681 Mais burro que percevejos, a maioria deles. 425 00:30:34,683 --> 00:30:35,981 [ambos riem] 426 00:30:38,652 --> 00:30:40,420 [trovão estrondoso] 427 00:30:40,422 --> 00:30:42,488 Tudo bem, é melhor você continuar. 428 00:30:42,490 --> 00:30:44,790 Lave-se, suba na cama. 429 00:30:44,792 --> 00:30:46,559 Prossiga. 430 00:30:49,263 --> 00:30:50,930 Zoé: "'bem', amory considerou, 431 00:30:50,932 --> 00:30:53,533 "'Não tenho certeza se a guerra por si só teve um grande efeito 432 00:30:53,535 --> 00:30:55,167 "'em você ou em mim, 433 00:30:55,169 --> 00:30:57,437 "'mas certamente arruinou os antigos antecedentes. 434 00:30:57,439 --> 00:31:01,207 "'uma espécie de individualismo morto fora da nossa geração. 435 00:31:01,209 --> 00:31:04,244 "'Não tenho certeza se não o matou do mundo inteiro. 436 00:31:04,246 --> 00:31:07,079 "'oh, Senhor, que prazer costumava ser sonhar 437 00:31:07,081 --> 00:31:10,583 "'que eu possa ser um ótimo ditador ou escritor. 438 00:31:10,585 --> 00:31:13,620 "'e agora até Leonardo da Vinci 439 00:31:13,622 --> 00:31:17,022 "'não poderia ser um verdadeiro parafuso antiquado do mundo. 440 00:31:17,024 --> 00:31:20,593 "'A vida é muito grande e complexa. 441 00:31:20,595 --> 00:31:22,995 "'o mundo está tão coberto de vegetação 442 00:31:22,997 --> 00:31:25,298 Que não pode levantar seus próprios dedos.'" 443 00:31:28,135 --> 00:31:30,503 Aí, você vê? 444 00:31:30,505 --> 00:31:31,971 Ver o quê? 445 00:31:31,973 --> 00:31:34,474 Não há mais heróis. 446 00:31:34,476 --> 00:31:35,908 Isso é um fato? 447 00:31:35,910 --> 00:31:37,777 Sim, é um fato. 448 00:31:37,779 --> 00:31:40,012 Ele está falando sobre o que o mundo se tornou 449 00:31:40,014 --> 00:31:42,282 Depois daquela guerra horrível. 450 00:31:42,284 --> 00:31:45,752 Você me pergunta, ele está falando sobre um casal de vagabundos preguiçosos 451 00:31:45,754 --> 00:31:49,322 Quem precisa de um bom chute em seus americanos reais. 452 00:31:49,324 --> 00:31:51,758 [risos] e você é apenas o homem para fazer isso, 453 00:31:51,760 --> 00:31:53,493 É isso que você pensa? 454 00:32:05,939 --> 00:32:08,608 Estarei em casa nos fins de semana. 455 00:32:08,610 --> 00:32:10,910 É melhor você estar. 456 00:32:15,482 --> 00:32:17,884 [conversa indistinta] 457 00:32:25,292 --> 00:32:27,227 [torcendo] 458 00:32:30,697 --> 00:32:32,798 [buzina tocando] 459 00:32:45,279 --> 00:32:46,513 Acabe com ele! 460 00:32:48,949 --> 00:32:51,317 Homem: Ei, você luta como uma velha! 461 00:33:28,522 --> 00:33:29,522 Oh! 462 00:33:31,225 --> 00:33:32,858 [buzina] 463 00:33:32,860 --> 00:33:34,561 Algo que eu possa fazer por você, filho? 464 00:33:34,563 --> 00:33:36,563 Santo Deus! 465 00:33:36,565 --> 00:33:37,663 Marechal até-- ti-- 466 00:33:40,568 --> 00:33:42,001 Posso ser seu vice? 467 00:33:42,003 --> 00:33:44,604 Hoje não, filho. Por que você não corra para casa, para sua mãe. 468 00:33:44,606 --> 00:33:45,938 Mas você tem que ter um deputado. 469 00:33:45,940 --> 00:33:48,208 Assim como você esteve em esquiva quando você tem a mesma idade que eu. 470 00:33:48,210 --> 00:33:50,977 E eu faria isso de graça, só para que eu possa aprender, 471 00:33:50,979 --> 00:33:52,011 E aprenderei rápido. 472 00:33:52,013 --> 00:33:53,413 Todo mundo diz isso. 473 00:33:53,415 --> 00:33:55,748 Basta perguntar a qualquer um por aqui, e eles vão te contar. 474 00:33:55,750 --> 00:33:57,650 Por que você quer fazer isso? Por que? 475 00:33:58,652 --> 00:34:00,286 Eu vi seu show de fotos. 476 00:34:00,288 --> 00:34:02,722 A maneira como você alavancou aquele winchester, 477 00:34:02,724 --> 00:34:05,525 Mesmo que tenha travado um pouco, e trouxe todos aqueles bandidos. 478 00:34:05,527 --> 00:34:08,060 Daltons, bando selvagem, gangue estrela, al Jennings. 479 00:34:08,062 --> 00:34:10,029 E você desmantelou pequenas calças. 480 00:34:10,031 --> 00:34:12,432 E essa parte onde você conseguiu Bill Doolin 481 00:34:12,434 --> 00:34:14,467 Lá em cima em fontes termais eureka. 482 00:34:14,469 --> 00:34:16,402 Você quer arriscar sua vida 483 00:34:16,404 --> 00:34:19,305 Só por ver um show de fotos? 484 00:34:19,307 --> 00:34:21,107 Não. Não, senhor, não apenas. 485 00:34:21,109 --> 00:34:23,610 Bem? 486 00:34:25,712 --> 00:34:26,879 Você vê, senhor, 487 00:34:26,881 --> 00:34:29,482 Bandidos mataram meus pais e minha irmãzinha. 488 00:34:29,484 --> 00:34:31,618 E meu velho cachorro, caramba. 489 00:34:33,220 --> 00:34:35,821 Você quer igualar o placar? 490 00:34:35,823 --> 00:34:37,457 O carrasco já fez isso. 491 00:34:40,425 --> 00:34:43,227 Senhor, eu quero ser um homem da lei. 492 00:34:43,229 --> 00:34:44,562 Qual é o seu nome, filho? 493 00:34:44,564 --> 00:34:47,532 Serrador. 494 00:34:47,534 --> 00:34:49,400 É o-Hugh Sawyer. 495 00:34:49,402 --> 00:34:51,970 Bem, Sr. Sawyer, Não preciso de um deputado. 496 00:34:54,439 --> 00:34:56,941 Mas eu poderia usar um assistente. 497 00:34:56,943 --> 00:34:58,810 Contanto que você guarde isso 498 00:34:58,812 --> 00:35:01,880 E nunca me deixe te pegar brincando com eles novamente. 499 00:35:01,882 --> 00:35:04,883 �comprende... 500 00:35:04,885 --> 00:35:06,350 Amigo? 501 00:35:07,185 --> 00:35:08,686 Sim, senhor. 502 00:35:08,688 --> 00:35:10,254 [%%%] 503 00:35:13,759 --> 00:35:16,027 [conversando] 504 00:35:16,029 --> 00:35:17,729 Mulher: Uau, esse é fofo! 505 00:35:17,731 --> 00:35:19,597 Olá, lindo. 506 00:35:19,599 --> 00:35:21,833 Vamos, Sr. Sawyer. 507 00:35:22,902 --> 00:35:24,502 Mulher: Adeus, querido. 508 00:35:32,310 --> 00:35:33,678 Pare com isso. 509 00:35:33,680 --> 00:35:35,013 Desculpe, senhor. 510 00:35:35,015 --> 00:35:36,581 Hum, marechal, posso te perguntar 511 00:35:36,583 --> 00:35:38,850 O que estamos fazendo exatamente, só assim eu sei? 512 00:35:38,852 --> 00:35:40,051 Sinal de leitura. 513 00:35:40,053 --> 00:35:42,520 Sinal? 514 00:35:42,522 --> 00:35:44,388 Uh-huh. Certo. 515 00:35:47,993 --> 00:35:51,395 Homem: Ela vai e volta. Onde ela para, ninguém sabe. 516 00:35:53,231 --> 00:35:55,466 Todas as apostas baixas. E você, senhor? 517 00:35:55,468 --> 00:35:57,468 Posso colocar você neste jogo? Tudo bem. 518 00:35:59,171 --> 00:36:02,640 Deus Todo-Poderoso nunca fez um bandido, mas ele colocou sua marca nele. 519 00:36:12,017 --> 00:36:15,820 Marechal Tilghman! Bem, seja bem-vindo. 520 00:36:15,822 --> 00:36:18,289 Bem-vindo ao a cidade de Cromwell. 521 00:36:18,291 --> 00:36:20,858 Bem-vindo, bem-vindo. 522 00:36:20,860 --> 00:36:22,460 Bem-vindo. 523 00:36:22,462 --> 00:36:24,261 Nós com certeza estamos felizes para ver você. Sr. 524 00:36:24,263 --> 00:36:27,131 Você conhece o Sr. Sawyer aqui? Hugo, Hugo. 525 00:36:27,133 --> 00:36:28,633 Ele vai ser me ajudando. 526 00:36:28,635 --> 00:36:30,768 Ah, bem, isso é muito legal. 527 00:36:32,071 --> 00:36:33,671 Na verdade, ah, 528 00:36:33,673 --> 00:36:36,774 Houve uma pequena complicação. 529 00:36:36,776 --> 00:36:38,576 É apenas um ligeiro. Nada que não possamos-- 530 00:36:40,145 --> 00:36:43,180 Você vê, a questão é, o xerife do condado de Wewoka, 531 00:36:43,182 --> 00:36:45,650 Ele não vai assinar um local comissão policial para nós. 532 00:36:45,652 --> 00:36:47,919 Você sabe, burocracia, papelada, todos os tipos de desculpas. 533 00:36:47,921 --> 00:36:49,621 Maneiras de contornar isso. 534 00:36:49,623 --> 00:36:52,490 Bem, a partir de hoje, comissão ou não, 535 00:36:52,492 --> 00:36:53,825 Você está na folha de pagamento. 536 00:36:53,827 --> 00:36:55,994 Sobre despesas? 537 00:36:55,996 --> 00:36:58,930 Seu crédito é bom em qualquer lugar nesta cidade. Sem limites. 538 00:36:58,932 --> 00:37:01,899 Role-nos 30 metros de corrente de rolo de feno, 539 00:37:01,901 --> 00:37:03,735 20 pés de arame farpado, 540 00:37:03,737 --> 00:37:06,704 Algumas dúzias de cadeados. Robustos. 541 00:37:06,706 --> 00:37:08,572 Sim, senhor. 542 00:37:08,574 --> 00:37:10,508 E... 543 00:37:10,510 --> 00:37:13,611 Oh, digamos, 200 em dinheiro. 544 00:37:14,446 --> 00:37:15,579 [ri nervosamente] 545 00:37:15,581 --> 00:37:18,766 [homem ofegante] 546 00:37:26,975 --> 00:37:29,276 [cheira] 547 00:37:30,312 --> 00:37:33,915 [telefone toca] 548 00:37:33,917 --> 00:37:35,750 Olá? 549 00:37:35,752 --> 00:37:38,720 Ah, sim, só um minuto, Eu vou pegá-lo. 550 00:37:40,856 --> 00:37:42,656 Wiley? 551 00:37:42,658 --> 00:37:44,258 Wiley, querido. 552 00:37:44,260 --> 00:37:46,928 Alguém está ligando para você ao telefone. 553 00:37:51,934 --> 00:37:53,901 Wiley? 554 00:37:53,903 --> 00:37:55,469 [resmungando] 555 00:38:00,308 --> 00:38:01,909 Aproximei-me dele. 556 00:38:01,911 --> 00:38:05,747 E então ele balança sua arma para fora do coldre. 557 00:38:05,749 --> 00:38:08,616 "bom, bum. Bum, bum." 558 00:38:08,618 --> 00:38:10,618 E chapeuzinho vermelho 559 00:38:10,620 --> 00:38:14,122 Nunca tive que me preocupar aquele grande e velho lobo novamente. 560 00:38:14,124 --> 00:38:15,522 O fim. 561 00:38:15,991 --> 00:38:17,258 Aqui. 562 00:38:17,260 --> 00:38:19,560 Ha! Afaste-se, mãe. Wiley-- 563 00:38:19,562 --> 00:38:21,362 Soltou-se naquele prato de doces. 564 00:38:21,364 --> 00:38:24,665 Eu tenho uma queda poderosa por doces, e sou capaz de acabar com você. 565 00:38:24,667 --> 00:38:27,201 Wiley, deixe-me limpar ele está pronto para você. 566 00:38:27,203 --> 00:38:29,837 Apenas-- ah. 567 00:38:29,839 --> 00:38:31,139 Aqui você vai. 568 00:38:33,041 --> 00:38:34,375 Vá em frente, agora. 569 00:38:34,377 --> 00:38:35,376 Oh! 570 00:38:35,378 --> 00:38:37,044 Vá em frente, vá em frente. 571 00:38:37,046 --> 00:38:39,546 Qual é o problema com você? 572 00:38:39,548 --> 00:38:42,449 [risos] Eu tenho uma queda poderosa por doces. 573 00:38:44,753 --> 00:38:45,953 Sim. 574 00:38:45,955 --> 00:38:48,355 Álibi Joe: Sr. Lynn, é, uh-- 575 00:38:48,357 --> 00:38:50,424 É um álibi. 576 00:38:50,426 --> 00:38:52,260 Bem, senhor, ele está apenas andando 577 00:38:52,262 --> 00:38:54,862 Subindo e descendo as ruas com aquele garoto Sawyer. 578 00:38:54,864 --> 00:38:58,399 Bem, ele olhava as coisas. 579 00:38:58,401 --> 00:39:00,168 Ah, não. 580 00:39:00,170 --> 00:39:01,936 E-eu sei de uma coisa. 581 00:39:01,938 --> 00:39:03,737 Ele foi para a casa de Sirmans. 582 00:39:03,739 --> 00:39:05,472 Não, eu... 583 00:39:05,474 --> 00:39:08,910 Eu-eu não vi o que ele fez lá, mas ele saiu, 584 00:39:08,912 --> 00:39:10,144 E ele veio direto para cá. 585 00:39:11,814 --> 00:39:12,814 Sim. 586 00:39:14,549 --> 00:39:16,918 Ele está apenas sentado aqui, comendo um osso 587 00:39:16,920 --> 00:39:18,252 Com a própria Ma Murphy. 588 00:39:18,254 --> 00:39:20,121 Não há muito que eu possa fazer-- 589 00:39:20,123 --> 00:39:22,223 Vamos, gracinha. Desligue o telefone. 590 00:39:22,225 --> 00:39:23,524 Pegar! Pegar! Compre uma dança para uma garota. 591 00:39:24,793 --> 00:39:25,893 Ah, sim. 592 00:39:26,594 --> 00:39:28,296 Eu cuido das minhas meninas. 593 00:39:28,298 --> 00:39:30,331 Não há um no local menor de idade 594 00:39:30,333 --> 00:39:32,099 E dançar é tudo o que eles fazem. 595 00:39:33,936 --> 00:39:36,938 Inferno, eu os aviso bastante sobre o outro. 596 00:39:36,940 --> 00:39:38,272 Eu estive lá. 597 00:39:38,274 --> 00:39:40,374 Por que, quando venho aqui pela primeira vez, 598 00:39:40,376 --> 00:39:44,511 Eu joguei minha bunda 21 vezes uma noite por 5 dólares cada. 599 00:39:44,513 --> 00:39:46,881 Nunca vi um homem em nenhuma cidade isso poderia jogar isso na minha cara 600 00:39:46,883 --> 00:39:48,316 E me faça recuar. 601 00:39:52,554 --> 00:39:54,788 Encontrou religião, não foi? 602 00:39:54,790 --> 00:39:56,891 Louvado seja Deus, como você sabia? 603 00:39:56,893 --> 00:39:59,526 Não é minha primeira mastigação naquele osso velho. 604 00:40:00,628 --> 00:40:02,263 [risos] 605 00:40:06,401 --> 00:40:08,870 Meu Deus, senhorita Murphy. 606 00:40:08,872 --> 00:40:10,804 Essa é uma torta muito boa. 607 00:40:17,246 --> 00:40:18,412 Sim, ele está aqui. 608 00:40:18,414 --> 00:40:20,147 Ele está sentado lá. 609 00:40:20,149 --> 00:40:22,850 Ele provavelmente está ouvindo mais mentiras do que três homens poderiam contar. 610 00:40:27,189 --> 00:40:29,490 Álibi Joe: Você deve estar touro simples, senhor. 611 00:40:29,492 --> 00:40:31,158 Huh? Porque você não pode fazer isso. 612 00:40:31,160 --> 00:40:34,395 Beber o contrário do licor à lei da terra. 613 00:40:34,397 --> 00:40:37,131 Ah, bem, todo mundo toma uma bebida 614 00:40:37,133 --> 00:40:39,100 Por estas bandas de vez em quando. 615 00:40:39,102 --> 00:40:41,535 Sim, então, como você gostaria de fazer alguns dólares 616 00:40:41,537 --> 00:40:44,238 E me diga de onde eles tiram isso? 617 00:40:44,240 --> 00:40:46,673 [risos] você acha que eu vou te contar? 618 00:40:53,648 --> 00:40:55,383 Bem, isso é-- 619 00:40:55,385 --> 00:40:58,185 Isso é arame. 620 00:40:58,187 --> 00:40:59,720 Por que esse fio? 621 00:40:59,722 --> 00:41:01,255 Huh? 622 00:41:01,257 --> 00:41:04,725 A corda tende a queimar antes que o corpo esteja totalmente cozido. 623 00:41:04,727 --> 00:41:06,860 Oh, sim. 624 00:41:06,862 --> 00:41:09,397 Você já viu um homem queimado vivo? 625 00:41:09,399 --> 00:41:11,665 Os veteranos dizem um cavalo pode gritar 626 00:41:11,667 --> 00:41:14,268 Até que se aproxime estourar seus ouvidos. 627 00:41:14,270 --> 00:41:16,670 Mas um cavalo não é nada para um homem. 628 00:41:17,772 --> 00:41:19,106 Apague-o. 629 00:41:19,108 --> 00:41:21,108 Ah, não, não. Não, não. 630 00:41:21,110 --> 00:41:23,210 Doce Jesus. Oh, doce Jesus, não, não! 631 00:41:23,212 --> 00:41:25,246 Espere. 632 00:41:25,248 --> 00:41:26,380 Crente, você é? 633 00:41:29,918 --> 00:41:32,954 O Senhor é meu pastor. 634 00:41:32,956 --> 00:41:36,123 Mesmo que ele me leve até lá no vale da morte, 635 00:41:36,125 --> 00:41:38,625 Não temerei nenhum mal. 636 00:41:38,627 --> 00:41:42,029 Pois eu sei que ele está comigo e prepara uma mesa para mim 637 00:41:42,031 --> 00:41:43,931 Na presença dos meus inimigos. 638 00:41:43,933 --> 00:41:45,032 Marechal Tilghman, senhor? 639 00:41:45,034 --> 00:41:46,600 Participe se quiser. 640 00:41:48,170 --> 00:41:50,438 Eu conheço bondade e misericórdia vai me seguir 641 00:41:50,440 --> 00:41:51,472 Todos os dias da minha vida-- 642 00:41:51,474 --> 00:41:53,540 Marechal Tilghman, senhor, Eu estou... 643 00:41:56,811 --> 00:41:59,146 O que eu quero fazer é-- 644 00:41:59,148 --> 00:42:01,582 Eu quero te contar sobre qualquer coisa que você-- 645 00:42:01,584 --> 00:42:03,050 Que você pode querer para saber. 646 00:42:03,052 --> 00:42:05,353 Você sabe, apenas-- como qualquer coisa, na verdade. 647 00:42:05,355 --> 00:42:08,022 Apenas... bem... 648 00:42:08,024 --> 00:42:10,024 Qualquer coisa. 649 00:42:11,593 --> 00:42:13,994 [%%%] 650 00:42:19,535 --> 00:42:22,002 [pessoas rindo] 651 00:42:22,004 --> 00:42:23,404 Saia daí! 652 00:42:27,075 --> 00:42:31,845 Tudo bem, seu malvado, xingando, filhos da puta, ouçam aqui! 653 00:42:31,847 --> 00:42:33,514 Vocês estão todos presos! 654 00:42:33,516 --> 00:42:35,316 [gemendo] por trapacear, 655 00:42:35,318 --> 00:42:36,917 E fraude, 656 00:42:36,919 --> 00:42:40,821 E sendo de outra forma prejudicial para a saúde e o bem-estar 657 00:42:40,823 --> 00:42:42,823 Da boa gente de Cromwell. 658 00:42:42,825 --> 00:42:45,893 Por falar nisso, a maioria das pessoas por aqui. 659 00:42:45,895 --> 00:42:48,596 Ah, acalme-se agora! 660 00:42:48,598 --> 00:42:51,732 Acalmar! Guarde isso para o juiz. 661 00:42:51,734 --> 00:42:54,101 Único problema é a sala do tribunal dele 662 00:42:54,103 --> 00:42:57,137 Todo o caminho na sede do condado de Wewoka. 663 00:42:57,139 --> 00:42:59,940 Seria uma caminhada de 22 quilômetros, dar ou receber. 664 00:42:59,942 --> 00:43:02,042 [todos clamando] 665 00:43:03,512 --> 00:43:07,815 Qualquer um de vocês acha ele quer ficar por aqui, 666 00:43:07,817 --> 00:43:10,618 Obtenha sua justiça à moda antiga, 667 00:43:12,554 --> 00:43:15,323 Salve-se da caminhada. 668 00:43:15,325 --> 00:43:17,425 [torcendo e clamando] 669 00:43:21,096 --> 00:43:22,996 Ah, pare. 670 00:43:25,800 --> 00:43:28,836 Jeepers, álibi. Onde você conseguiu tudo isso? 671 00:43:31,240 --> 00:43:33,474 Dê-me isso! 672 00:43:33,476 --> 00:43:34,742 Você já disse alguma coisa, 673 00:43:34,744 --> 00:43:37,378 E eu vou dividir você como barriga de porca, hein? 674 00:43:37,380 --> 00:43:39,079 Você me ouviu? Sim! 675 00:43:39,081 --> 00:43:40,548 Sim. Sim. 676 00:43:51,260 --> 00:43:53,461 Eu não vou não diga nada, álibi. 677 00:43:55,530 --> 00:43:58,432 Ele é o... 678 00:43:58,434 --> 00:44:01,269 A primeira pessoa que já existiu me tratou direito. 679 00:44:05,106 --> 00:44:06,540 Você sabe o que ele me contou? 680 00:44:08,710 --> 00:44:11,111 Ele disse: “Você não é um homem mau, Joe. 681 00:44:12,947 --> 00:44:15,416 Você acabou de ser levado para um canto." 682 00:44:18,853 --> 00:44:21,389 E essa é a verdade de Deus para isso. 683 00:44:21,391 --> 00:44:23,491 [%%%] 684 00:44:36,070 --> 00:44:39,106 Dê-lhes o inferno, tio Billy! 685 00:45:04,333 --> 00:45:07,167 Homem: É melhor você se arrumar para Wewoka imediatamente. 686 00:45:07,169 --> 00:45:09,637 Porque ele está aqui é por isso. 687 00:45:09,639 --> 00:45:11,739 E você não vai gostar o que ele trouxe com ele. 688 00:45:14,710 --> 00:45:16,143 Estarei com você em apenas-- 689 00:45:16,145 --> 00:45:18,713 Não me importo de esperar. 690 00:45:18,715 --> 00:45:20,147 É como se eu estivesse dizendo, 691 00:45:20,149 --> 00:45:22,916 É melhor você fazer o que eu estava te contando antes 692 00:45:22,918 --> 00:45:24,618 E quanto mais cedo melhor. 693 00:45:27,789 --> 00:45:30,624 Parece que nos pegamos uma situação. 694 00:45:34,963 --> 00:45:38,098 Você pode ser o famoso Bill Tilghman e todos, 695 00:45:38,100 --> 00:45:39,834 Mas eu sou a autoridade por aqui, 696 00:45:39,836 --> 00:45:42,636 E eu não posso autorizar você uma comissão policial. 697 00:45:42,638 --> 00:45:44,304 Além dos seus poderes, não é? 698 00:45:44,306 --> 00:45:47,107 Na verdade, isso mesmo. 699 00:45:47,109 --> 00:45:49,309 Está fora das minhas mãos, e é isso. 700 00:46:01,523 --> 00:46:04,258 Arlie, me dê o do governador escritório, você faria isso? 701 00:46:04,260 --> 00:46:07,895 Diga àquele velho rato almiscarado é Bill Tilghman ligando. 702 00:46:07,897 --> 00:46:09,329 Obrigado. 703 00:46:10,499 --> 00:46:13,033 Não há necessidade de se preocupar com um crachá. 704 00:46:13,035 --> 00:46:14,869 Eu trouxe o meu. 705 00:46:16,571 --> 00:46:18,138 Adeus, pessoal. 706 00:46:18,140 --> 00:46:20,307 Olá, Sr. 707 00:46:22,544 --> 00:46:23,777 Você sabe... 708 00:46:26,314 --> 00:46:28,749 Você pode não estar atualizado em algumas coisas. 709 00:46:30,452 --> 00:46:32,786 Então deixe-me apenas... 710 00:46:32,788 --> 00:46:35,055 Explique para você que... 711 00:46:35,057 --> 00:46:38,191 O ato Volstead e qualquer violação do mesmo 712 00:46:38,193 --> 00:46:40,393 É um assunto federal. 713 00:46:40,395 --> 00:46:42,395 E mais do que isso, 714 00:46:42,397 --> 00:46:45,566 Você não está legalmente comissionado pelo condado, não é? 715 00:46:47,268 --> 00:46:49,937 Lindo dia, você não acha, Sr. Lynn? 716 00:46:54,241 --> 00:46:56,276 [risos] você sabe... 717 00:46:56,278 --> 00:46:57,978 Contrabandistas por aqui 718 00:46:57,980 --> 00:47:01,247 São apenas pessoas simples e decentes tentando ganhar um dinheirinho ou dois. 719 00:47:01,249 --> 00:47:04,384 Eu os entendo. Eu sei como lidar com eles. 720 00:47:05,720 --> 00:47:07,320 Eu tenho a única autoridade para fazer isso. 721 00:47:07,322 --> 00:47:08,956 Isso é um fato? 722 00:47:08,958 --> 00:47:11,525 [risos] você está certo, isso é um fato. 723 00:47:13,795 --> 00:47:16,096 Vou te contar outra coisa isso é um fato. 724 00:47:18,967 --> 00:47:20,467 Você não me engana. 725 00:47:20,469 --> 00:47:22,503 Nem um pouco. 726 00:47:22,505 --> 00:47:23,871 Eu sei por que você está aqui. 727 00:47:23,873 --> 00:47:25,939 Você, agora? 728 00:47:28,175 --> 00:47:32,012 Isto não é sobre as pessoas boas de Cromwell. 729 00:47:34,248 --> 00:47:37,217 Isto é sobre o nome de Bill Tilghman. 730 00:47:38,586 --> 00:47:40,754 Velhote... 731 00:47:40,756 --> 00:47:43,323 Isso foi preterido por um O trabalho do marechal dos Estados Unidos aqui 732 00:47:43,325 --> 00:47:44,858 Alguns anos atrás. 733 00:47:44,860 --> 00:47:48,328 Fora para provar ele ainda é um figurão. 734 00:47:50,164 --> 00:47:51,632 Não é? 735 00:47:53,535 --> 00:47:55,602 Você não pertence a este lugar. 736 00:47:55,604 --> 00:47:58,271 Seu tempo passou. 737 00:48:02,877 --> 00:48:05,412 eu admiro sua bela opinião, Sr. Lynn. 738 00:48:09,450 --> 00:48:11,919 Sim, senhor. 739 00:48:11,921 --> 00:48:15,255 Aparecendo lá como cogumelos num monte de esterco. 740 00:48:22,630 --> 00:48:26,232 Há uma família Lynn que vive perto de Madill. 741 00:48:26,234 --> 00:48:29,937 Agora, se ele é o mesmo, ele seria uma raça. Parte Choctaw. 742 00:48:29,939 --> 00:48:31,572 Isso é um fato? 743 00:48:31,574 --> 00:48:35,475 Alguns Lynns estavam envolvidos nisso coisa de roubo de carro interestadual. 744 00:48:35,477 --> 00:48:37,878 Velho amigo. Desagradável também. 745 00:48:37,880 --> 00:48:40,180 Ele era um Lynn, com certeza como atirar. 746 00:48:40,182 --> 00:48:43,349 Eu cuidaria de mim em Cromwell, Eu era você, Bill. 747 00:48:43,351 --> 00:48:46,386 Acho que eu não iria para tal lugar. 748 00:48:46,388 --> 00:48:48,455 Talvez devêssemos para ir com ele. 749 00:48:48,457 --> 00:48:50,323 Sim. Sim. 750 00:48:50,325 --> 00:48:52,192 Eles nos ligariam os três avós. 751 00:48:52,194 --> 00:48:53,526 [todos riem] 752 00:48:53,528 --> 00:48:55,429 [batendo na porta] 753 00:49:00,735 --> 00:49:02,002 Posso ajudá-lo, senhor? 754 00:49:02,004 --> 00:49:03,403 Bom dia, senhora. 755 00:49:03,405 --> 00:49:06,206 Eu sou Bill Tilghman, chefe de polícia em Cromwell. 756 00:49:06,208 --> 00:49:08,075 Você é Sra. Lynn? 757 00:49:08,077 --> 00:49:09,944 Meu marido não está em casa. 758 00:49:11,479 --> 00:49:12,713 Você se machucou, não é? 759 00:49:13,782 --> 00:49:15,716 Não é nada. 760 00:49:17,786 --> 00:49:20,120 Eu vou negociar com você um velho cataplasma Seminole 761 00:49:20,122 --> 00:49:21,488 Para uma xícara de café. 762 00:49:23,692 --> 00:49:25,092 Funciona. 763 00:49:27,428 --> 00:49:30,564 Sra. Estive perto de alguns índios, você tem? 764 00:49:30,566 --> 00:49:31,665 Sim, um pouco. 765 00:49:32,934 --> 00:49:35,168 De volta aos tempos territoriais. 766 00:49:36,337 --> 00:49:39,006 Entrou com a maioria deles também. 767 00:49:39,008 --> 00:49:41,174 Exceto o Kiowa. 768 00:49:41,176 --> 00:49:42,776 Nunca consegui entendê-los. 769 00:49:43,979 --> 00:49:46,346 O que eles fariam para um homem branco. 770 00:49:46,348 --> 00:49:48,515 Me dá ab-dabs só pensando nisso. 771 00:49:53,588 --> 00:49:55,756 Claro, o Choctaw nunca foram assim. 772 00:50:00,629 --> 00:50:02,663 Você conhece algum Choctaw, você? 773 00:50:03,364 --> 00:50:04,965 Sim, alguns. 774 00:50:25,754 --> 00:50:27,655 Desculpe. 775 00:50:27,657 --> 00:50:29,890 Eu sinto muito. 776 00:50:41,803 --> 00:50:44,038 [fungando] 777 00:50:47,508 --> 00:50:49,509 Ele te machucou muito? 778 00:50:50,979 --> 00:50:52,880 Eu nunca disse que ele fez isso. 779 00:50:52,882 --> 00:50:54,682 Não, senhora, você não fez isso. 780 00:50:54,684 --> 00:50:56,650 E eu nunca diria que você fez isso. 781 00:50:57,919 --> 00:51:01,454 Na verdade, eu nunca diria Eu até passei por aqui. 782 00:51:01,456 --> 00:51:04,925 Você não faria isso? Não, senhora. 783 00:51:04,927 --> 00:51:07,460 Mas eu com certeza gostaria de levar uma olhada ao redor do lugar, 784 00:51:07,462 --> 00:51:09,930 Se você não se importa. 785 00:51:09,932 --> 00:51:12,666 Por que? Para quê? 786 00:51:20,008 --> 00:51:21,742 Você nunca vai contar? 787 00:51:21,744 --> 00:51:23,711 Você tem minha palavra. 788 00:51:30,351 --> 00:51:33,921 Meu marido gosta para John grão de cevada. 789 00:51:37,058 --> 00:51:39,026 Eu acho que ele faz. 790 00:51:41,262 --> 00:51:44,364 [piano tocando melodia pacífica] 791 00:51:44,366 --> 00:51:45,965 [conversa indistinta] 792 00:51:48,936 --> 00:51:50,136 Sim. 793 00:51:59,046 --> 00:52:00,346 [tiro] 794 00:52:00,348 --> 00:52:01,648 Tudo bem, pessoal. 795 00:52:03,785 --> 00:52:05,886 Pegue seu dinheiro e saia daqui. 796 00:52:05,888 --> 00:52:07,754 A partir de agora, este lugar está fechado. 797 00:52:07,756 --> 00:52:09,823 [%%%] 798 00:52:18,032 --> 00:52:19,365 [mulher gritando] 799 00:52:24,204 --> 00:52:27,006 Hugo: Deixe-me ajudá-la com isso, senhorita. 800 00:52:27,008 --> 00:52:28,775 Aí está você. 801 00:52:50,164 --> 00:52:52,065 Mulher: O que ele está fazendo aqui? 802 00:52:52,067 --> 00:52:54,568 Homem: Ele está com o caso do violino. Tem uma espingarda aí. 803 00:52:54,570 --> 00:52:56,035 Foi assim que ele conseguiu Doolin. 804 00:52:57,738 --> 00:52:59,773 [música jazz animada tocando] 805 00:52:59,775 --> 00:53:01,240 Marechal Tilghman. 806 00:53:02,543 --> 00:53:04,210 Olá, senhor. 807 00:53:08,549 --> 00:53:09,950 Homem: Vamos sair daqui. 808 00:53:12,753 --> 00:53:15,589 Você é ótima, Rose. Você sabe o que eu quero dizer? 809 00:53:23,230 --> 00:53:24,698 [música e conversa param] 810 00:53:24,700 --> 00:53:27,166 Posso ajudá-lo, senhor? 811 00:53:27,168 --> 00:53:28,902 Sim, senhora, Eu acho que você pode. 812 00:53:29,904 --> 00:53:31,938 Bill Tilghman é meu nome. 813 00:53:31,940 --> 00:53:33,940 Rosa Lutke. Sua casa, não é? 814 00:53:33,942 --> 00:53:36,209 Isso mesmo, e há nada de ilegal nisso. 815 00:53:36,211 --> 00:53:38,444 Uma espécie de evento social da igreja. 816 00:53:38,446 --> 00:53:39,779 [multidão ri] 817 00:53:39,781 --> 00:53:41,848 Você tem negócios aqui, ou você procura prazer? 818 00:53:41,850 --> 00:53:44,618 Obrigado mesmo assim, senhora, mas tenho meu prazer em casa. 819 00:53:44,620 --> 00:53:46,185 Então é negócio, hein? 820 00:53:46,187 --> 00:53:49,255 Não, senhora, é, uh, mais como caridade. 821 00:53:52,627 --> 00:53:53,994 Pessoal... 822 00:53:53,996 --> 00:53:57,163 Eu tenho meu show de fotos vindo para a cidade uma semana no sábado. 823 00:53:57,165 --> 00:54:00,366 Parado bem ali ao lado no palco 824 00:54:00,368 --> 00:54:02,602 Vai ser o mais perverso, cussin'est fora-da-lei 825 00:54:02,604 --> 00:54:03,937 Você já viu. 826 00:54:05,006 --> 00:54:07,073 Homem que andou com Bill Dalton. 827 00:54:07,075 --> 00:54:08,174 [multidão suspira] 828 00:54:08,176 --> 00:54:09,543 Estalando e rosnando 829 00:54:09,545 --> 00:54:11,077 E cruel como um lobo. 830 00:54:11,079 --> 00:54:12,445 [multidão ri] 831 00:54:12,447 --> 00:54:14,681 Em todos os meus anos, Eu nunca vi um humano 832 00:54:14,683 --> 00:54:16,850 Estive mais apto a ir para o inferno em um pôquer 833 00:54:16,852 --> 00:54:19,753 Do que Brandy-burro, quer dizer, o louco Arkansas Tom. 834 00:54:19,755 --> 00:54:22,221 [multidão ri] 835 00:54:23,558 --> 00:54:25,291 [tema animado tocando] 836 00:54:26,460 --> 00:54:28,028 [gritos e aplausos] 837 00:54:33,701 --> 00:54:35,468 [multidão vaiando] 838 00:54:49,283 --> 00:54:50,817 [torcendo] 839 00:55:17,044 --> 00:55:18,612 [ofegante] 840 00:55:26,220 --> 00:55:28,588 [aplausos] 841 00:55:31,959 --> 00:55:34,828 Ele não vai sair. Diz que está com muito medo. 842 00:55:34,830 --> 00:55:37,463 Ele quer que você deveria venha falar com ele. 843 00:55:38,666 --> 00:55:40,266 [multidão aplaudindo] 844 00:55:44,105 --> 00:55:46,172 [bate na porta] ArkansasTom? 845 00:55:46,174 --> 00:55:48,374 ArkansasTom: Eu não estou fazendo isso com ela. 846 00:55:48,376 --> 00:55:49,776 Tom. 847 00:55:49,778 --> 00:55:51,544 Você tem sido um pecador tão negro, 848 00:55:51,546 --> 00:55:54,781 Eu acho que eles vão apenas levante-se e torça. 849 00:55:59,987 --> 00:56:01,454 Você acha? 850 00:56:08,595 --> 00:56:10,964 [aplausos] 851 00:56:13,433 --> 00:56:15,802 [torcendo] 852 00:56:26,480 --> 00:56:28,081 Vá em frente, Tom, conte a eles. 853 00:56:31,686 --> 00:56:35,588 Eu sei que você os viu em Hollywood fotos aparecem ultimamente. 854 00:56:35,590 --> 00:56:38,191 [multidão murmura em concordância] 855 00:56:38,193 --> 00:56:40,093 Aqueles que fazem a-um vagabundo--- 856 00:56:40,095 --> 00:56:41,761 Ele é bom, Bill. 857 00:56:41,763 --> 00:56:43,697 Talvez a melhor arma que tenho. 858 00:56:45,900 --> 00:56:49,368 Mas estou aqui agora para te contar 859 00:56:49,370 --> 00:56:51,504 Isso sendo um fora-da-lei... 860 00:56:53,473 --> 00:56:55,875 Traindo e machucando pessoas, 861 00:56:55,877 --> 00:56:58,044 É tão inteligente uma coisa para fazer 862 00:56:58,046 --> 00:57:00,880 Como caçar gambás debaixo d'água. 863 00:57:00,882 --> 00:57:02,849 [risos] 864 00:57:11,025 --> 00:57:12,592 Boa noite, senhora. 865 00:57:12,594 --> 00:57:15,228 Como vai, marechal? Nós estamos todos tão satisfeitos por você ter vindo. 866 00:57:19,100 --> 00:57:22,502 O homem tem um talento especial por tornar seu nome conhecido. 867 00:57:26,040 --> 00:57:29,475 Wiley: Já viu o nome de um homem comprar um tanque de gasolina? 868 00:57:29,477 --> 00:57:31,878 Coloque a carne lateral em uma mesa de jantar? 869 00:57:33,747 --> 00:57:36,016 Não, não posso dizer que sim. 870 00:57:36,018 --> 00:57:38,618 Nome do homem não significa nada. 871 00:57:38,620 --> 00:57:40,020 Não mais. 872 00:57:40,721 --> 00:57:42,622 Bem, talvez não para você. 873 00:57:42,624 --> 00:57:45,325 Mas isso acontece para essas pessoas boas lá fora. 874 00:57:46,260 --> 00:57:48,528 Você sabe o que esse escritório significa? 875 00:57:49,630 --> 00:57:52,265 Você sabe o quão alto isso vai? 876 00:57:52,267 --> 00:57:54,500 Huh? Você? 877 00:57:55,669 --> 00:57:57,938 Killian: Claro que sim, Wiley. 878 00:57:57,940 --> 00:58:00,040 Você tem certeza que aquele escritório 879 00:58:00,042 --> 00:58:02,342 Pode manter um controle nesta cidade? 880 00:58:02,344 --> 00:58:03,743 O que você acha? 881 00:58:03,745 --> 00:58:05,611 O que eu acho é... 882 00:58:05,613 --> 00:58:07,880 Estou muito nervoso amigos em Kansas City 883 00:58:07,882 --> 00:58:10,250 Quem quer mover algum produto aqui embaixo. 884 00:58:10,252 --> 00:58:12,953 Eles não estão muito felizes em ver seu investimento comprometido. 885 00:58:12,955 --> 00:58:16,556 O Sr. Tilghman é um alvo fácil, e ele nem sabe disso. 886 00:58:16,558 --> 00:58:18,491 Bem... 887 00:58:18,493 --> 00:58:21,928 Meus amigos não têm a Paciência para patos. 888 00:58:21,930 --> 00:58:23,163 Muito menos alguns... 889 00:58:23,165 --> 00:58:26,333 Doper mestiço que está envolvido com os federais. 890 00:58:26,335 --> 00:58:28,168 [%%%] 891 00:58:30,972 --> 00:58:34,607 Você sabe, alguns anos atrás, 892 00:58:34,609 --> 00:58:38,744 Meu tio-avô... Uma vez bebido 893 00:58:38,746 --> 00:58:42,282 O cérebro de uma colona branca [grito abafado] 894 00:58:42,284 --> 00:58:44,117 Pelo nariz dela! 895 00:58:44,119 --> 00:58:47,920 Todo o seu cérebro pelo nariz! 896 00:58:47,922 --> 00:58:49,822 É muito simples. 897 00:58:49,824 --> 00:58:52,158 Tudo que você precisa fazer é pressionar 898 00:58:52,160 --> 00:58:53,593 E vire. 899 00:58:56,630 --> 00:58:58,164 Estou com sede. 900 00:59:00,934 --> 00:59:02,835 Aaah! Eca! 901 00:59:11,278 --> 00:59:14,214 Eu cuidarei de Bill Tilghman. 902 00:59:14,216 --> 00:59:16,249 Não, você não vai! 903 00:59:16,251 --> 00:59:18,885 Como eu disse, você deixou meus amigos cuidarem dele. 904 00:59:20,254 --> 00:59:22,389 Você me diz quando, Eu farei a ligação. 905 00:59:22,391 --> 00:59:24,290 E, Wiley, 906 00:59:24,292 --> 00:59:27,827 Você já virou índio em mim novamente, 907 00:59:27,829 --> 00:59:29,929 E eu vou te mostrar há pior em um homem branco 908 00:59:29,931 --> 00:59:32,665 Do que seu tio-avô sempre sonhou. 909 00:59:36,937 --> 00:59:38,471 Sim. 910 00:59:38,473 --> 00:59:40,606 [conversa indistinta] 911 00:59:42,343 --> 00:59:43,910 [gaita tocando melodia alegre] 912 00:59:46,914 --> 00:59:49,582 [Madsen cantando em alemão] 913 00:59:51,885 --> 00:59:53,286 O que você acha? 914 00:59:58,426 --> 00:59:59,559 Ah, eu não sei, 915 00:59:59,561 --> 01:00:02,595 Pegue um tipo de peixe ou baixo, 916 01:00:02,597 --> 01:00:04,764 Talvez uma truta, se tivermos sorte. 917 01:00:07,501 --> 01:00:09,069 [crianças discutindo] 918 01:00:09,071 --> 01:00:10,736 Tenca: Tudo bem, tudo bem. 919 01:00:10,738 --> 01:00:12,038 Aqui, faça do seu jeito. 920 01:00:12,040 --> 01:00:13,406 Amadeirado: Corra com você para o grande. 921 01:00:28,389 --> 01:00:30,090 [pássaro canta] 922 01:00:34,027 --> 01:00:36,296 [%%%] 923 01:01:19,006 --> 01:01:20,473 Pai? 924 01:01:21,408 --> 01:01:22,875 Pai! 925 01:01:23,744 --> 01:01:25,612 Você está bem, pai? 926 01:01:27,515 --> 01:01:29,815 Uh-huh. 927 01:01:29,817 --> 01:01:31,317 Você viu alguma coisa? 928 01:01:31,319 --> 01:01:33,520 Não, eu estava, ah... 929 01:01:35,022 --> 01:01:36,789 Eu estava apenas lembrando. 930 01:01:36,791 --> 01:01:38,090 O que? 931 01:01:38,092 --> 01:01:39,992 Do que você se lembra, pai? 932 01:01:41,862 --> 01:01:43,829 Bem, há muito tempo... 933 01:01:45,466 --> 01:01:47,333 Na época em que meu pai estava em guerra, 934 01:01:47,335 --> 01:01:50,537 E eu estava administrando a fazenda sozinho. 935 01:01:55,176 --> 01:01:57,710 Eu e minhas irmãs... 936 01:01:57,712 --> 01:02:00,613 Estavam colhendo amoras perto da estrada Atchison. 937 01:02:01,848 --> 01:02:03,683 O que aconteceu, pai? 938 01:02:06,387 --> 01:02:08,854 Um cavaleiro solitário... 939 01:02:09,923 --> 01:02:12,559 Surgiu em um velho remontagem do governo. 940 01:02:13,827 --> 01:02:17,363 Um grande chapéu de abas largas, 941 01:02:17,365 --> 01:02:19,299 Distintivo de marechal prateado... 942 01:02:20,234 --> 01:02:21,701 Preso em sua camisa. 943 01:02:23,103 --> 01:02:26,072 Casal de potros de cano longo pendurado em seu cinto. 944 01:02:26,074 --> 01:02:28,675 Bigode grande, comprido e caído. 945 01:02:32,079 --> 01:02:35,582 Engraçado como eu posso veja isso tão claro, 946 01:02:35,584 --> 01:02:37,283 Ainda hoje. 947 01:02:37,285 --> 01:02:39,319 Bem, o que ele queria? 948 01:02:42,356 --> 01:02:46,359 Bem, ele disse que estava procurando para um homem com uma parelha de mulas. 949 01:02:46,361 --> 01:02:48,160 Me perguntei se nós o vimos. 950 01:02:48,162 --> 01:02:49,329 Bem, você fez? 951 01:02:49,331 --> 01:02:52,131 Sim. Sim, com certeza fizemos. 952 01:02:52,133 --> 01:02:54,867 E nós dissemos isso a ele. 953 01:02:54,869 --> 01:02:57,370 Parece que esse cara tinha roubado essas mulas 954 01:02:57,372 --> 01:03:00,206 Todo o caminho de volta para Fort Hayes. 955 01:03:00,208 --> 01:03:03,643 Teve o azar de sendo perseguido por 400 milhas 956 01:03:03,645 --> 01:03:06,379 Por William B. Hickock. 957 01:03:06,381 --> 01:03:07,714 Quem foi? 958 01:03:07,716 --> 01:03:09,215 O próprio Wild Bill. 959 01:03:09,217 --> 01:03:12,084 O tiro de pistola mais experiente no oeste. 960 01:03:15,021 --> 01:03:17,089 Ele apenas tirou o chapéu... 961 01:03:18,626 --> 01:03:21,026 E partiu naquela velha remontagem. 962 01:03:27,701 --> 01:03:29,435 [gaita tocando música divertida] 963 01:03:29,437 --> 01:03:31,737 [conversa indistinta] 964 01:03:39,780 --> 01:03:40,880 Segure isso. 965 01:03:47,821 --> 01:03:51,858 [%%%] 966 01:04:11,344 --> 01:04:13,913 Por Deus, eu amo este país, Zoe. 967 01:04:16,049 --> 01:04:18,918 Eu sei disso, Bill. 968 01:04:18,920 --> 01:04:20,853 Eu certamente sei disso. 969 01:04:29,396 --> 01:04:31,196 [deixa estalando] 970 01:04:34,167 --> 01:04:35,501 O quê? 971 01:04:35,503 --> 01:04:36,802 Fique aqui. 972 01:04:52,185 --> 01:04:54,253 Nem respire. 973 01:04:54,255 --> 01:04:55,821 Não, sou eu, sou eu. Álibi! 974 01:04:55,823 --> 01:04:58,257 Sim, claro. 975 01:04:58,259 --> 01:05:00,259 Desculpe se assustei você. 976 01:05:00,261 --> 01:05:02,061 eu tenho o que você está procurando, Bill. 977 01:05:02,063 --> 01:05:03,395 O grande está chegando. 978 01:05:03,397 --> 01:05:05,264 Isso é um fato? Sim, senhor. 979 01:05:06,967 --> 01:05:08,500 Obrigado, senhora. 980 01:05:10,403 --> 01:05:11,771 Ele já te contou sobre aquela época 981 01:05:11,773 --> 01:05:13,372 Ele tentou me linchar com arame farpado? 982 01:05:13,374 --> 01:05:15,207 Ele alguma vez te contou sobre isso? 983 01:05:15,209 --> 01:05:17,376 Tentou me linchar com arame farpado. 984 01:05:17,378 --> 01:05:19,912 Ele o tempo todo pregando como se ele fosse João Batista. 985 01:05:19,914 --> 01:05:21,681 Aposto que ele nunca te contou aquele, foi? 986 01:05:21,683 --> 01:05:23,482 Não, ele não fez isso. 987 01:05:23,484 --> 01:05:26,786 Mantém um pouco para si mesmo, meu Bill faz. 988 01:05:26,788 --> 01:05:29,722 Sim. Bem. 989 01:05:29,724 --> 01:05:32,058 Você vive mais assim, Eu suponho. 990 01:05:32,060 --> 01:05:34,026 Eu quero que você fique fora disso agora, álibi. 991 01:05:34,028 --> 01:05:36,395 Ah, inferno, ele não sabe de nada, essa raça. 992 01:05:36,397 --> 01:05:38,030 Ele está muito animado naquele doce. 993 01:05:38,032 --> 01:05:39,065 Exatamente o mesmo-- 994 01:05:39,067 --> 01:05:40,566 É minha preocupação. 995 01:05:42,135 --> 01:05:43,636 Não é? 996 01:05:48,642 --> 01:05:51,143 [%%%] 997 01:05:53,246 --> 01:05:54,379 Pai! Pai! 998 01:05:55,649 --> 01:05:58,084 Vocês, meninos, tomem cuidado da sua mãe agora, ouviu? 999 01:05:58,086 --> 01:05:59,551 OK. Sim, senhor. 1000 01:05:59,553 --> 01:06:01,120 Sejam bons meninos. 1001 01:06:01,122 --> 01:06:03,723 Lave-se quando ela disser. 1002 01:06:03,725 --> 01:06:07,192 Não traga criaturas mortas em casa. Entendido? 1003 01:06:07,194 --> 01:06:08,594 Sim. 1004 01:06:09,630 --> 01:06:11,030 Obtenha agora. 1005 01:06:11,032 --> 01:06:12,231 Vê você. 1006 01:06:17,638 --> 01:06:19,438 Quando você voltará? 1007 01:06:19,440 --> 01:06:21,907 Alguns dias, eu acho. 1008 01:06:21,909 --> 01:06:25,477 Se a dica do álibi der certo, Suspeito que será para sempre. 1009 01:06:27,047 --> 01:06:29,949 Eu sei que você nunca desistiria em uma coisa, Bill. 1010 01:06:29,951 --> 01:06:32,384 Você é muito orgulhoso e teimoso por isso. 1011 01:06:32,386 --> 01:06:34,286 Mas você poderia. 1012 01:06:34,288 --> 01:06:35,988 Você poderia deixar de lado agora mesmo. 1013 01:06:35,990 --> 01:06:39,258 Diga ao governador o que você sabe e acabar com isso. 1014 01:06:39,260 --> 01:06:41,794 A única coisa é, Eu tenho que dormir à noite. 1015 01:06:41,796 --> 01:06:44,697 Ah... Você dormiria. 1016 01:07:02,749 --> 01:07:04,684 É melhor você se recompor. 1017 01:07:07,054 --> 01:07:08,654 [relincha] 1018 01:07:21,034 --> 01:07:23,736 [%%%] 1019 01:07:35,916 --> 01:07:37,349 Tchau, pai! 1020 01:07:37,351 --> 01:07:38,818 Adeus, pai! 1021 01:08:16,790 --> 01:08:17,823 [relincha] 1022 01:08:25,665 --> 01:08:26,832 [gritos indistintos] 1023 01:08:37,944 --> 01:08:39,211 Pare! 1024 01:09:00,767 --> 01:09:03,035 Gângsteres, isso nunca aconteceu antes, 1025 01:09:03,037 --> 01:09:04,603 E eu não sei se pudermos parar com isso-- 1026 01:09:04,605 --> 01:09:06,204 Homem: O que podemos fazer contra isso? 1027 01:09:09,776 --> 01:09:11,477 Agora, tanques da América 1028 01:09:11,479 --> 01:09:13,612 Estão por aqui, bem aqui. 1029 01:09:13,614 --> 01:09:15,548 Ao lado da linha Okfuskee, 1030 01:09:15,550 --> 01:09:17,583 Isso é mais ou menos na metade do caminho no patch. 1031 01:09:17,585 --> 01:09:19,485 Algum terreno alto próximo? 1032 01:09:19,487 --> 01:09:21,720 Sim, aqui. A trilha leva até aqui. 1033 01:09:21,722 --> 01:09:23,055 É exatamente onde a estrada 1034 01:09:23,057 --> 01:09:25,257 Aparece vindo de Keokuk Falls. 1035 01:09:25,259 --> 01:09:26,959 Espere. eu não sei se minha jurisdição-- 1036 01:09:26,961 --> 01:09:29,862 eu vou precisar alguns deputados esta noite. 1037 01:09:29,864 --> 01:09:31,964 Qualquer um de vocês dois sabe manusear uma arma? 1038 01:09:31,966 --> 01:09:33,833 Eu-eu tenho três pequeninos em casa. 1039 01:09:33,835 --> 01:09:35,768 Seis funcionários contando comigo, uma loja para administrar. 1040 01:09:35,770 --> 01:09:38,704 Veja quem você pode encontrar para mim. 1041 01:09:38,706 --> 01:09:40,506 Sim, senhor. Agora mesmo. 1042 01:09:56,255 --> 01:09:57,289 Marechal. 1043 01:10:21,381 --> 01:10:25,417 Isto não é sobre um show de fotos, Sr. Sawyer. 1044 01:10:25,419 --> 01:10:27,653 E não se trata desenhando em uma história em quadrinhos. 1045 01:10:28,855 --> 01:10:30,155 Não, senhor. 1046 01:10:30,157 --> 01:10:31,757 Não, eu sei que não é. 1047 01:10:36,263 --> 01:10:38,397 Wiley: Uau-ho-ho-ho. 1048 01:10:38,399 --> 01:10:39,798 Ho. 1049 01:10:39,800 --> 01:10:40,799 Ho! 1050 01:10:42,402 --> 01:10:44,437 [cheira] 1051 01:10:44,439 --> 01:10:46,004 O quê? 1052 01:10:46,006 --> 01:10:47,005 Nada. 1053 01:10:47,007 --> 01:10:48,874 [risos] o que? 1054 01:10:48,876 --> 01:10:49,875 Nada. 1055 01:10:49,877 --> 01:10:50,876 [risos] 1056 01:10:51,811 --> 01:10:54,012 Aqui, fique feliz. 1057 01:10:54,014 --> 01:10:56,014 Não, eu não faço isso, Wiley. 1058 01:10:56,016 --> 01:10:58,751 Ah. Huh? 1059 01:10:58,753 --> 01:11:01,186 Qual é o problema com você? 1060 01:11:01,188 --> 01:11:02,187 Tome um pouco de ar. 1061 01:11:02,189 --> 01:11:03,188 Uh-huh. 1062 01:11:04,991 --> 01:11:05,991 Faça isso. 1063 01:11:09,095 --> 01:11:10,263 Ha! 1064 01:11:10,265 --> 01:11:11,897 Ah. 1065 01:11:16,035 --> 01:11:18,237 Sawyer: Sim, parece O carro de Lynn, tudo bem. 1066 01:11:21,975 --> 01:11:23,542 Tem um cara parado perto dele. 1067 01:11:23,544 --> 01:11:25,444 Talvez seja um álibi. 1068 01:11:29,750 --> 01:11:32,518 Não, eu não posso faça-o sair. 1069 01:11:33,720 --> 01:11:35,053 Espere. 1070 01:11:35,055 --> 01:11:36,722 'outro cara está saindo agora mesmo. 1071 01:11:39,125 --> 01:11:40,125 Sim, é Lynn. 1072 01:11:49,002 --> 01:11:51,036 Ouviu alguma coisa? 1073 01:11:51,038 --> 01:11:52,070 [ambos riem] 1074 01:11:52,072 --> 01:11:53,071 Não. 1075 01:11:54,775 --> 01:11:56,342 Você está bem? 1076 01:11:56,344 --> 01:11:57,743 Sim. Huh? 1077 01:12:00,614 --> 01:12:01,980 Alguma coisa que você queira me contar? 1078 01:12:04,751 --> 01:12:06,319 Sobre o quê? 1079 01:12:06,321 --> 01:12:08,654 [risos] 1080 01:12:08,656 --> 01:12:11,791 [hélices zumbindo] 1081 01:12:11,793 --> 01:12:14,560 [%%%] 1082 01:12:29,976 --> 01:12:31,944 Lynn: Você acha que é seguro? 1083 01:12:31,946 --> 01:12:33,479 Para que? 1084 01:12:36,015 --> 01:12:37,149 Para me dar um grande e velho beijo. 1085 01:12:39,986 --> 01:12:43,222 A gota! 1086 01:12:43,224 --> 01:12:44,223 A gota. 1087 01:12:44,225 --> 01:12:47,326 Inferno, sim, é seguro. 1088 01:12:47,328 --> 01:12:49,294 Qual é o problema com você? 1089 01:12:49,296 --> 01:12:51,564 Não estava pensando. 1090 01:12:51,566 --> 01:12:53,265 Tilghman está procurando para deputados. 1091 01:12:53,267 --> 01:12:56,068 Ele está por aí em algum lugar. Deve ter ficado sabendo disso. 1092 01:13:25,932 --> 01:13:27,065 Que diabos 1093 01:13:27,067 --> 01:13:28,300 Eles estão esperando? 1094 01:13:30,236 --> 01:13:31,837 [o motor dá partida] 1095 01:13:34,207 --> 01:13:35,441 Tilghman: Agora é isso. 1096 01:13:35,443 --> 01:13:36,675 Eles estão atrás de nós. 1097 01:13:46,219 --> 01:13:49,588 Faixas aqui. 1098 01:13:49,590 --> 01:13:50,589 Três deles. 1099 01:13:57,096 --> 01:13:59,264 Sawyer: E arrastando outro, parece. 1100 01:14:04,070 --> 01:14:06,305 Cuidado comigo, Sr. Sawyer. 1101 01:14:24,558 --> 01:14:25,658 [geme] 1102 01:14:32,098 --> 01:14:33,466 Maldito seja, Joe. 1103 01:14:34,968 --> 01:14:38,971 [homens gritando] 1104 01:14:42,241 --> 01:14:43,342 Esta é uma propriedade da Alameda. 1105 01:14:43,344 --> 01:14:44,610 Por encomenda de George Crump-- 1106 01:14:44,612 --> 01:14:46,479 O estado de Oklahoma vai pagar por isso, 1107 01:14:46,481 --> 01:14:47,480 Você espera e verá! 1108 01:14:47,482 --> 01:14:49,348 Vamos apenas tentar e resolver isso. 1109 01:14:49,350 --> 01:14:50,916 Killian: Nada para resolver, 1110 01:14:50,918 --> 01:14:52,417 Exceto remover você do escritório, 1111 01:14:52,419 --> 01:14:53,652 O que nós totalmente pretendo fazer. 1112 01:14:53,654 --> 01:14:55,420 Você não pode pesquisar sem drená-lo. 1113 01:14:55,422 --> 01:14:56,655 Sim, o que você vai fazer? 1114 01:14:56,657 --> 01:14:57,656 Você vai drenar o óleo 1115 01:14:57,658 --> 01:14:59,925 De cada tanque neste patch 1116 01:14:59,927 --> 01:15:02,495 Em alguns meio cozidos perseguição inútil? 1117 01:15:02,497 --> 01:15:06,164 Só quero ganso, Sr. Killian, vai ficar cozido. 1118 01:15:06,166 --> 01:15:07,332 Você tem um problema com isso, 1119 01:15:07,334 --> 01:15:10,135 Eu sugiro que você venha leve isso comigo. 1120 01:15:10,137 --> 01:15:12,371 Sim, por que eu faria isso 1121 01:15:12,373 --> 01:15:14,573 Quando eu vou ter seu distintivo ao pôr do sol? 1122 01:15:14,575 --> 01:15:16,775 Você terminou. 1123 01:15:29,155 --> 01:15:30,355 Homem: São três. 1124 01:15:33,126 --> 01:15:36,061 Uma aqui é uma guirlanda velha. 1125 01:15:36,063 --> 01:15:37,763 Desaparecido alguns meses atrás. 1126 01:15:40,266 --> 01:15:41,466 Ele levou um tiro, parece. 1127 01:16:12,265 --> 01:16:15,434 Todo mundo o ouviu, sua grande conversa. 1128 01:16:15,436 --> 01:16:18,170 [fala em italiano] 1129 01:16:18,172 --> 01:16:20,873 Muito em breve, ninguém vem mais aqui. 1130 01:16:23,810 --> 01:16:26,779 Você diz que cuida disso, mas você não faz nada. 1131 01:16:26,781 --> 01:16:29,247 [fala em italiano] 1132 01:16:29,249 --> 01:16:32,150 Bem, eu mando telegrama. Meus irmãos vêm aqui. 1133 01:16:32,152 --> 01:16:33,518 Eles sabem o que fazer. 1134 01:16:33,520 --> 01:16:35,220 No meu país, quando um homem faz uma promessa, 1135 01:16:35,222 --> 01:16:37,056 Ele fica com ele, ou então ele... 1136 01:16:37,058 --> 01:16:38,156 Não, Wiley. 1137 01:16:38,158 --> 01:16:39,458 eu disse Eu cuidaria disso. 1138 01:16:39,460 --> 01:16:42,695 Não! Não faça coisas malucas. 1139 01:16:42,697 --> 01:16:45,798 Por favor, não faça isso. Acalmar. 1140 01:16:48,434 --> 01:16:49,434 Huh? Huh? 1141 01:16:49,436 --> 01:16:51,269 Não, você está brincando, certo? 1142 01:16:51,271 --> 01:16:53,872 Eu poderia, não poderia? Eu poderia, não poderia? 1143 01:16:53,874 --> 01:16:55,207 Eu poderia estourar seus miolos, 1144 01:16:55,209 --> 01:16:57,175 Eu poderia atirar em você e ninguém diria "boo", hein? 1145 01:16:57,177 --> 01:16:58,744 Não é mesmo, não é mesmo? 1146 01:16:58,746 --> 01:16:59,745 Hã, não é mesmo? 1147 01:16:59,747 --> 01:17:01,046 [fala em italiano] 1148 01:17:01,048 --> 01:17:03,616 Não é mesmo, hein? 1149 01:17:03,618 --> 01:17:05,150 Sim! 1150 01:17:05,152 --> 01:17:08,721 Eu disse que cuidaria disso. Eu disse que cuidaria disso. 1151 01:17:08,723 --> 01:17:10,422 [grita] 1152 01:17:10,424 --> 01:17:12,925 Você vê isso? Você vê isso? 1153 01:17:12,927 --> 01:17:14,026 Sim. 1154 01:17:14,028 --> 01:17:15,560 Você vê isso? Sim! 1155 01:17:15,562 --> 01:17:16,929 Você sabe o que isso significa? Sim. 1156 01:17:16,931 --> 01:17:19,431 Isso significa que eu defendo o cargo mais alto do país. 1157 01:17:19,433 --> 01:17:25,004 Eu sou a mão do presidente dos Estados Unidos da América. 1158 01:17:25,006 --> 01:17:27,039 A terra de Lincoln. 1159 01:17:27,041 --> 01:17:30,308 E ninguém pode me tocar, ninguém! 1160 01:17:30,310 --> 01:17:33,946 Isso teria sido em nossas ruas se Bill Tilghman 1161 01:17:33,948 --> 01:17:35,380 Não estava lá para impedir. 1162 01:17:35,382 --> 01:17:36,381 [todos clamando] 1163 01:17:36,383 --> 01:17:37,582 Killian: Isso é mentira. 1164 01:17:37,584 --> 01:17:39,351 Isso é mentira, e você sabe disso! 1165 01:17:39,353 --> 01:17:40,552 Sr. 1166 01:17:40,554 --> 01:17:44,422 eu tenho prova que nosso novo chefe de polícia 1167 01:17:44,424 --> 01:17:46,892 Estava de fato impedindo uma investigação 1168 01:17:46,894 --> 01:17:49,928 Já em andamento por uma agência federal. 1169 01:17:49,930 --> 01:17:52,297 Sim, e de fato, ele usou sua posição 1170 01:17:52,299 --> 01:17:53,666 Para frustrar a própria Justiça 1171 01:17:53,668 --> 01:17:55,367 Ele alegou defender. 1172 01:17:55,369 --> 01:17:57,803 Tudo em uma tentativa vã 1173 01:17:57,805 --> 01:18:00,405 Para chamar a atenção para si mesmo. 1174 01:18:00,407 --> 01:18:02,407 [multidão clamando] 1175 01:18:02,409 --> 01:18:04,342 Pessoas. 1176 01:18:04,344 --> 01:18:06,945 Nós não compramos um novo chefe de polícia. 1177 01:18:06,947 --> 01:18:08,881 O que temos aqui é um-- 1178 01:18:08,883 --> 01:18:12,284 É um exibicionismo, Pistoleiro bufante! 1179 01:18:12,286 --> 01:18:14,286 [multidão clamando] 1180 01:18:18,892 --> 01:18:20,659 Homem: Ah, ei! Puxe para cima um pouco mais alto. 1181 01:18:23,296 --> 01:18:25,297 Nós vamos conseguir essas emendas feito para você, marechal. 1182 01:18:25,299 --> 01:18:26,464 Ok, Bob, obrigado. 1183 01:18:26,466 --> 01:18:27,866 De nada. 1184 01:18:28,968 --> 01:18:32,104 Com licença, senhor. Marechal Nix. 1185 01:18:32,106 --> 01:18:35,040 Você tem que ir até lá, marechal. Eles querem que você seja demitido. 1186 01:18:35,042 --> 01:18:36,175 Isso é um fato? 1187 01:18:36,177 --> 01:18:37,876 Sim, senhor. 1188 01:18:37,878 --> 01:18:39,244 Eu vou te dizer uma coisa, Sr. 1189 01:18:39,246 --> 01:18:41,146 Que tal você ir em frente e patrulhar a rua 1190 01:18:41,148 --> 01:18:42,848 Como eu pedi para você fazer em primeiro lugar. 1191 01:18:42,850 --> 01:18:43,982 Mas-- vá agora. 1192 01:18:43,984 --> 01:18:45,483 Prossiga. 1193 01:18:51,191 --> 01:18:53,558 Você tem que conseguir fora disso, Bill. 1194 01:18:53,560 --> 01:18:56,628 Agora, eu cheirei fedorentos no meu tempo, 1195 01:18:56,630 --> 01:18:59,765 E este é mais alto do que as partes íntimas de um cachorro louco. 1196 01:18:59,767 --> 01:19:00,799 Bill, você está me ouvindo? 1197 01:19:02,568 --> 01:19:04,970 Vá para casa com Zoe e os meninos. 1198 01:19:06,840 --> 01:19:09,608 O homem tem que se manter firme por quem ele tem sido, Evert. 1199 01:19:10,844 --> 01:19:13,478 Coisas em que ele acredita. 1200 01:19:13,480 --> 01:19:16,081 Caso contrário, o que Deus colocá-lo aqui para? 1201 01:19:17,150 --> 01:19:20,419 [%%%] 1202 01:19:55,455 --> 01:19:58,257 [todos clamando] 1203 01:20:01,026 --> 01:20:02,728 Homem: Aí está Tilghman! 1204 01:20:08,134 --> 01:20:10,736 Todos vocês me conhecem agora. 1205 01:20:10,738 --> 01:20:12,437 O que eu defendo. 1206 01:20:13,539 --> 01:20:14,740 Eu me sinto abençoado 1207 01:20:14,742 --> 01:20:18,943 Ter desempenhado um pequeno papel no prédio 1208 01:20:18,945 --> 01:20:21,246 Desta nossa grande terra. 1209 01:20:21,248 --> 01:20:22,648 E eu serei amaldiçoado no inferno 1210 01:20:22,650 --> 01:20:25,150 Antes de deixar alguém derrubá-lo. 1211 01:20:25,152 --> 01:20:27,386 [aplausos esparsos] 1212 01:20:27,388 --> 01:20:30,221 Alguns de vocês podem não gostar como faço negócios. 1213 01:20:30,223 --> 01:20:31,222 [multidão murmurando] 1214 01:20:31,224 --> 01:20:32,791 Esse é o seu direito. 1215 01:20:32,793 --> 01:20:35,427 Não importa como eu faça as coisas, 1216 01:20:35,429 --> 01:20:37,128 São todos vocês que têm que decidir 1217 01:20:37,130 --> 01:20:38,229 Sobre que tipo de país 1218 01:20:38,231 --> 01:20:39,798 Você quer que seus filhos para crescer. 1219 01:20:39,800 --> 01:20:41,333 [multidão murmurando] 1220 01:20:41,335 --> 01:20:43,968 Deixe o homem dar a sua opinião. Deixe-o falar. 1221 01:20:43,970 --> 01:20:45,437 Do jeito que eu vejo, você também pode 1222 01:20:45,439 --> 01:20:48,039 Comece a se levantar para vocês mesmos, 1223 01:20:48,041 --> 01:20:50,709 Ou você pode manter vivendo de joelhos... 1224 01:20:50,711 --> 01:20:54,078 Até esta cidade explodir como se nunca tivesse estado aqui. 1225 01:20:54,080 --> 01:20:55,347 [multidão clamando] 1226 01:20:55,349 --> 01:20:56,981 Homem: Deixe o homem falar! 1227 01:20:56,983 --> 01:21:00,018 Para você eu digo, seu dia acabou. 1228 01:21:00,020 --> 01:21:02,554 É melhor você fazer as malas e seguir em frente. 1229 01:21:02,556 --> 01:21:04,956 O futuro de Cromwell não tenho espaço para você. 1230 01:21:07,193 --> 01:21:09,728 Tanto quanto o meu situação está em causa 1231 01:21:09,730 --> 01:21:12,531 Estou indo para lá para Ma Murphy's, 1232 01:21:12,533 --> 01:21:13,699 E eu espero 1233 01:21:13,701 --> 01:21:15,467 Uma resposta clara "sim ou não" 1234 01:21:15,469 --> 01:21:17,302 Antes de terminar meu bife. 1235 01:21:17,304 --> 01:21:19,204 [multidão clamando] 1236 01:21:19,206 --> 01:21:20,739 [o motor dá partida] 1237 01:21:28,448 --> 01:21:29,481 Ah! 1238 01:21:34,487 --> 01:21:37,255 [conversa indistinta] 1239 01:21:41,327 --> 01:21:43,161 Temos que contar ao Bill. 1240 01:21:47,467 --> 01:21:48,467 Uau! Ei, ei. 1241 01:21:48,469 --> 01:21:49,934 [buzina] continue. 1242 01:21:58,644 --> 01:22:01,279 [%%%] 1243 01:22:01,281 --> 01:22:02,981 Pessoas atrás de você até o fim, pântano. 1244 01:22:02,983 --> 01:22:04,750 Não apenas o que você faz, mas a maneira como você faz isso. 1245 01:22:04,752 --> 01:22:06,618 Homem: Estamos aqui para ficar. Graças a você. 1246 01:22:06,620 --> 01:22:07,819 Você vai ficar, você não vai? 1247 01:22:07,821 --> 01:22:09,220 Até chegarmos ao fundo disso? 1248 01:22:09,222 --> 01:22:10,589 Com uma condição. 1249 01:22:10,591 --> 01:22:12,457 Sim, senhor. Você escolhe. 1250 01:22:12,459 --> 01:22:13,859 Você se definiu aqui embaixo, 1251 01:22:13,861 --> 01:22:16,595 E pegue um pedaço da torta de Ma Murphy. 1252 01:22:16,597 --> 01:22:17,796 [risos] sim, senhor. 1253 01:22:19,999 --> 01:22:23,301 [%%%] 1254 01:22:28,708 --> 01:22:30,975 [banda tocando uma melodia agradável] 1255 01:22:45,190 --> 01:22:46,792 Você não deveria estar em algum lugar? 1256 01:22:46,794 --> 01:22:48,660 Eu estive fazendo o que você me disse, lendo o sinal. 1257 01:22:48,662 --> 01:22:51,863 Acabei de ver Lynn chegar ali na frente de Killian. 1258 01:22:51,865 --> 01:22:53,865 [tiro] 1259 01:22:53,867 --> 01:22:56,134 Esses atiradores eram do Kansas também, não eram? 1260 01:22:56,136 --> 01:22:58,904 Não há provas de Killian tinha algo a ver com isso. 1261 01:22:58,906 --> 01:23:00,071 Homem: Você não pode tocar em um agente federal. 1262 01:23:00,073 --> 01:23:01,706 [grita] 1263 01:23:07,079 --> 01:23:08,079 Homem 2: Saia daqui! 1264 01:23:19,058 --> 01:23:21,125 Afaste-se das janelas. 1265 01:24:13,112 --> 01:24:14,846 Tenho um mandado de busca. 1266 01:24:16,816 --> 01:24:18,082 Direito legal para entrar lá. 1267 01:24:19,084 --> 01:24:21,653 Guarde a arma. 1268 01:24:21,655 --> 01:24:25,289 Apenas fazendo meu trabalho. Meninas lá dentro. 1269 01:24:25,291 --> 01:24:28,126 Violação da lei Mann. Questão federal. 1270 01:24:29,328 --> 01:24:31,863 Calma agora, Sr. Lynn. 1271 01:24:34,333 --> 01:24:36,067 Saia do meu caminho! 1272 01:24:36,069 --> 01:24:39,203 Guarde a arma ou eu vou tenho que tirar isso de você. 1273 01:24:40,372 --> 01:24:42,206 Você sabe quem eu sou? 1274 01:24:42,208 --> 01:24:44,275 Sim, senhor, eu quero. 1275 01:24:44,277 --> 01:24:46,011 Eu vejo a Marca que ele colocou em você. 1276 01:24:46,013 --> 01:24:49,380 Huh? Marca? O que? 1277 01:24:51,684 --> 01:24:52,951 Pegue a arma dele. 1278 01:24:54,053 --> 01:24:55,186 Pegue a arma dele! 1279 01:24:59,425 --> 01:25:01,125 Você é um tolo. 1280 01:25:01,127 --> 01:25:02,126 [tiro] 1281 01:25:02,128 --> 01:25:03,962 [tiro] [grunhidos] 1282 01:25:06,832 --> 01:25:08,399 [mulher suspira] 1283 01:25:09,702 --> 01:25:10,769 Lynn: Devolva, filho, 1284 01:25:10,771 --> 01:25:12,671 Ou vou atirar em suas orelhas. 1285 01:25:12,673 --> 01:25:13,905 Volte para dentro, velhote! 1286 01:25:13,907 --> 01:25:15,173 Ah-ah. 1287 01:25:15,175 --> 01:25:17,175 Está tudo bem. É um assunto federal. 1288 01:25:17,177 --> 01:25:19,510 Questão federal. 1289 01:25:20,613 --> 01:25:23,748 [multidão conversando] 1290 01:25:25,284 --> 01:25:26,885 Chame o médico! 1291 01:25:26,887 --> 01:25:28,252 Homem: Eu vou pegá-lo! 1292 01:25:36,095 --> 01:25:38,396 Uau! Tudo bem. 1293 01:25:38,398 --> 01:25:41,399 [resmunga] 1294 01:26:00,319 --> 01:26:02,286 [%%%] 1295 01:26:02,288 --> 01:26:04,322 [clique da máquina de escrever] 1296 01:26:13,465 --> 01:26:14,565 [bate na porta] 1297 01:26:16,268 --> 01:26:17,568 [a digitação para] 1298 01:26:23,075 --> 01:26:24,542 [bate na porta] 1299 01:26:24,544 --> 01:26:26,277 [digitando currículos] 1300 01:26:28,614 --> 01:26:30,314 [bate na porta] 1301 01:26:30,316 --> 01:26:31,883 [a digitação para] 1302 01:26:33,519 --> 01:26:35,386 Homem: Você ouviu? Tilghman foi baleado! 1303 01:26:35,388 --> 01:26:37,155 Mulher: Aquele tal de Lynn fez isso. 1304 01:26:37,157 --> 01:26:40,291 Mulher 2: Helena, Helena! Alguém atirou no marechal. 1305 01:26:40,293 --> 01:26:44,696 [pessoas clamando] 1306 01:26:44,698 --> 01:26:46,097 Vamos. Vamos. 1307 01:26:49,101 --> 01:26:50,601 Vamos, vamos. 1308 01:26:50,603 --> 01:26:52,203 Chute todos esses bandidos fora de Cromwell! 1309 01:26:52,205 --> 01:26:54,272 Todo mundo! 1310 01:26:58,510 --> 01:27:02,580 Homem: Vocês, meninas, saiam de Cromwell! Fora de Oklahoma, por falar nisso! 1311 01:27:02,582 --> 01:27:03,581 Vá em frente, pegue! 1312 01:27:05,017 --> 01:27:06,651 Homem 2: Limpe as juntas de dados, 1313 01:27:06,653 --> 01:27:08,119 Ou vamos queimar você! 1314 01:27:08,121 --> 01:27:10,221 Homem 3: Chega de jogos de azar! 1315 01:27:10,223 --> 01:27:12,490 Falo com você mais tarde. 1316 01:27:12,492 --> 01:27:13,925 Senhores! 1317 01:27:13,927 --> 01:27:15,393 Uh, um pouco tarde para arrendamento de terras, 1318 01:27:15,395 --> 01:27:17,195 Mas sou um empresário. Como posso ajudá-lo? 1319 01:27:17,197 --> 01:27:19,164 Você pode sair de Cromwell e nunca mais volte. 1320 01:27:19,166 --> 01:27:20,398 Ei, apenas espere um minuto. 1321 01:27:20,400 --> 01:27:22,466 Não, eu ajudo você a fazer as malas. Tudo bem, você precisa disso? 1322 01:27:22,468 --> 01:27:24,402 Aí, e esses? Você não tem direito 1323 01:27:24,404 --> 01:27:26,237 Entrando aqui, me acusando, 1324 01:27:26,239 --> 01:27:27,806 Bagunçando minha casa. 1325 01:27:27,808 --> 01:27:29,207 Ninguém está acusando você, Killian. 1326 01:27:30,576 --> 01:27:32,310 Você sabe o que estamos fazendo? Huh? 1327 01:27:33,512 --> 01:27:34,746 Estamos sendo generosos. 1328 01:27:34,748 --> 01:27:36,848 Tentando salvar seu traseiro grande e gordo 1329 01:27:36,850 --> 01:27:37,916 Antes que seja disparado. 1330 01:27:37,918 --> 01:27:39,784 Dê uma olhada! 1331 01:28:29,468 --> 01:28:31,903 Ele está perguntando para você e os meninos. 1332 01:28:32,972 --> 01:28:34,205 Quão ruim? 1333 01:28:39,845 --> 01:28:42,147 Pegue minha mão agora. Vocês dois. 1334 01:29:02,201 --> 01:29:03,201 Ei. 1335 01:29:03,203 --> 01:29:04,669 [grunhidos] 1336 01:29:12,111 --> 01:29:14,479 Onde estão os meninos? 1337 01:29:14,481 --> 01:29:15,480 Eles estão aqui, Bill. 1338 01:29:15,482 --> 01:29:17,548 Eles estão bem aqui. 1339 01:29:21,487 --> 01:29:23,821 Aí estão meus meninos. 1340 01:29:23,823 --> 01:29:25,156 Pai. 1341 01:29:25,992 --> 01:29:27,658 Amadeirado: Olá, pai. 1342 01:29:30,262 --> 01:29:31,896 Vocês, rapazes, sejam bons. 1343 01:29:34,400 --> 01:29:35,733 Sim, senhor. 1344 01:29:36,935 --> 01:29:39,404 Cuide da sua mãe. 1345 01:29:41,107 --> 01:29:42,707 Prometa-me... 1346 01:29:44,276 --> 01:29:46,711 Vocês se tornarão homens. 1347 01:29:48,180 --> 01:29:49,280 Prometo, pai. 1348 01:29:49,282 --> 01:29:50,482 Promessa. 1349 01:30:07,766 --> 01:30:10,135 Ah, Bill. 1350 01:30:10,137 --> 01:30:11,769 Não vá. 1351 01:30:13,005 --> 01:30:14,605 Por favor, não. 1352 01:30:17,943 --> 01:30:19,477 Você e eu... 1353 01:30:21,613 --> 01:30:23,014 ...Nós tivemos um tempo. 1354 01:30:23,016 --> 01:30:24,982 [risos] 1355 01:30:24,984 --> 01:30:26,351 Nós fizemos. 1356 01:30:29,255 --> 01:30:30,821 Foi bom. 1357 01:30:30,823 --> 01:30:32,524 Oh sim. 1358 01:30:32,526 --> 01:30:34,592 Tão bom. 1359 01:30:46,138 --> 01:30:49,374 [%%%] 1360 01:30:59,651 --> 01:31:01,752 Cubra-me agora. 1361 01:31:07,326 --> 01:31:09,627 Lembre-se de mim vivo. 1362 01:31:18,404 --> 01:31:20,205 Tudo bem. 1363 01:31:28,514 --> 01:31:30,781 Tudo bem. 1364 01:31:40,892 --> 01:31:43,894 [soluçando] 1365 01:31:53,071 --> 01:31:55,673 [%%%] 1366 01:32:38,050 --> 01:32:42,053 [projetor de filme zumbindo] 1367 01:33:20,359 --> 01:33:22,460 [%%%] 1368 01:34:20,737 --> 01:34:22,737 ---o fim---